लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ तहँ भागि चले कपि रीछा। बिसरी सबहि जुद्ध कै ईछा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो कपि भालु न रन महँ देखा। कीन्हेसि जेहि न प्रान अवसेषा।।

स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 820, 821

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रीछ-वानर जहाँ-तहाँ भाग चले। सबको युद्धकी इच्छा भूल गयी। रणभूमिमें ऐसा एक भी वानर या भालू नहीं दिखायी पड़ा जिसको उसने प्राणमात्र अवशेष न कर दिया हो (अर्थात् जिसके केवल प्राणमात्र ही न बचे हों; बल, पुरुषार्थ सारा जाता न रहा हो)॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 821 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ तहँ भागि चले कपि रीछा। बिसरी सबहि जुद्ध कै ईछा।।

English explanation

The vanaras and bears fled in every direction; all lost their desire to fight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ	there
भागि	भागकर	fleeing
चले	चले गए	went away
कपि	वानर	vanaras
रीछा	रीछ	bears
बिसरी	भूल गई	was forgotten
सबहि	सभी को	by all
जुद्ध	युद्ध	battle
कै	की	for
ईछा	इच्छा	desire

2 सो कपि भालु न रन महँ देखा। कीन्हेसि जेहि न प्रान अवसेषा।।

English explanation

No vanara or bear was seen on the battlefield whom he had not reduced to barely clinging to life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	ऐसा	such a
कपि	वानर	vanara
भालु	रीछ	bear
न	नहीं	not
रन	रणभूमि	battlefield
महँ	में	in
देखा	दिखाई दिया	was seen
कीन्हेसि	उसने कर दिया	he had rendered
जेहि	जिसे	whom
न	न	not
प्रान	प्राण	life
अवसेषा	मात्र शेष	barely remaining

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 821
सहायक विषय: माल्यवान्का रावणको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 820, 821

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ तहँ भागि चले कपि रीछा। बिसरी सबहि जुद्ध कै ईछा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ तहँ भागि चले कपि रीछा। बिसरी सबहि जुद्ध कै ईछा।।

सो कपि भालु न रन महँ देखा। कीन्हेसि जेहि न प्रान अवसेषा।।

स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 820, 821

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रीछ-वानर जहाँ-तहाँ भाग चले। सबको युद्धकी इच्छा भूल गयी। रणभूमिमें ऐसा एक भी वानर या भालू नहीं दिखायी पड़ा जिसको उसने प्राणमात्र अवशेष न कर दिया हो (अर्थात् जिसके केवल प्राणमात्र ही न बचे हों; बल, पुरुषार्थ सारा जाता न रहा हो)॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ तहँ भागि चले कपि रीछा। बिसरी सबहि जुद्ध कै ईछा।।

English explanation

The vanaras and bears fled in every direction; all lost their desire to fight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ	there
भागि	भागकर	fleeing
चले	चले गए	went away
कपि	वानर	vanaras
रीछा	रीछ	bears
बिसरी	भूल गई	was forgotten
सबहि	सभी को	by all
जुद्ध	युद्ध	battle
कै	की	for
ईछा	इच्छा	desire

2 सो कपि भालु न रन महँ देखा। कीन्हेसि जेहि न प्रान अवसेषा।।

English explanation

No vanara or bear was seen on the battlefield whom he had not reduced to barely clinging to life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	ऐसा	such a
कपि	वानर	vanara
भालु	रीछ	bear
न	नहीं	not
रन	रणभूमि	battlefield
महँ	में	in
देखा	दिखाई दिया	was seen
कीन्हेसि	उसने कर दिया	he had rendered
जेहि	जिसे	whom
न	न	not
प्रान	प्राण	life
अवसेषा	मात्र शेष	barely remaining

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 821
सहायक विषय: माल्यवान्का रावणको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 820, 821

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार