मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.5
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| तहाँ | there | |
| भागकर | fleeing | |
| चले गए | went away | |
| वानर | vanaras | |
| रीछ | bears | |
| भूल गई | was forgotten | |
| सभी को | by all | |
| युद्ध | battle | |
| की | for | |
| इच्छा | desire |
भावार्थ
वानर और रीछ जहाँ-तहाँ भाग चले; सभी को युद्ध करने की इच्छा भूल गई।
The vanaras and bears fled in every direction; all lost their desire to fight.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | such a | |
| वानर | vanara | |
| रीछ | bear | |
| नहीं | not | |
| रणभूमि | battlefield | |
| में | in | |
| दिखाई दिया | was seen | |
| उसने कर दिया | he had rendered | |
| जिसे | whom | |
| न | not | |
| प्राण | life | |
| मात्र शेष | barely remaining |
भावार्थ
रण में ऐसा कोई वानर या रीछ नहीं दिखाई दिया जिसे उसने केवल प्राण शेष रहने की दशा में न पहुँचा दिया हो।
No vanara or bear was seen on the battlefield whom he had not reduced to barely clinging to life.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दस | ten | |
| दस, प्रत्येक को | each | |
| बाण | arrows | |
| सभी को | all of them | |
| उसने मारे | he struck | |
| गिर पड़े | fell | |
| भूमि पर | to the ground | |
| वानर | vanaras | |
| वीर | valiant warriors |
भावार्थ
उसने सभी को दस-दस बाण मारे; वीर वानर भूमि पर गिर पड़े।
He struck each of them with ten arrows; the valiant vanaras fell to the ground.
।।50।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सिंह जैसी गर्जना | a lion-like battle cry | |
| करके | having made | |
| गरजा | roared | |
| रावण का पुत्र मेघनाद | Meghnada, Ravana's son | |
| बलवान | mighty | |
| धीर, दृढ़चित्त | resolute, steadfast |
भावार्थ
बलवान और धीर मेघनाद सिंहनाद करके गरजा।
Mighty and resolute Meghnada roared with a lion-like battle cry.