लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जग पावनि कीरति बिस्तरिहहिं। गाइ गाइ भवनिधि नर तरिहहिं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुरुछा गइ मारुतसुत जागा। सुग्रीवहि तब खोजन लागा।।

स्रोत अभिलेख 6.66 · पुस्तक पृ. 835, 836

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भगवान् [इसके द्वारा] जगत्को पवित्र करनेवाली वह कीॢत फैलायेंगे जिसे गा-गाकर मनुष्य भवसागरसे तर जायँगे। मूच्र्छा जाती रही, तब मारुति हनुमान्जी जागे और फिर वे सुग्रीवको खोजने लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 835 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जग पावनि कीरति बिस्तरिहहिं। गाइ गाइ भवनिधि नर तरिहहिं।।

English explanation

He will spread his world-purifying glory; by singing it repeatedly, people will cross the ocean of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जग	संसार को	the world
पावनि	पवित्र करने वाली	purifying
कीरति	कीर्ति; यश	glory; renown
बिस्तरिहहिं	फैलाएँगे	will spread
गाइ	गाकर	by singing
गाइ	बार-बार गाकर	singing repeatedly
भवनिधि	संसाररूपी समुद्र	the ocean of worldly existence
नर	मनुष्य	people
तरिहहिं	पार करेंगे	will cross

2 मुरुछा गइ मारुतसुत जागा। सुग्रीवहि तब खोजन लागा।।

English explanation

His swoon passed and Hanuman, son of the wind god, awoke; he then began searching for Sugriva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुरुछा	मूर्छा; बेहोशी	swoon; unconsciousness
गइ	चली गई	passed away
मारुतसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
जागा	जागे; होश में आए	awoke; regained consciousness
सुग्रीवहि	सुग्रीव को	Sugriva, the monkey king
तब	तब	then
खोजन	खोजने	to search for
लागा	लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 835
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 835, 836

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जग पावनि कीरति बिस्तरिहहिं। गाइ गाइ भवनिधि नर तरिहहिं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जग पावनि कीरति बिस्तरिहहिं। गाइ गाइ भवनिधि नर तरिहहिं।।

मुरुछा गइ मारुतसुत जागा। सुग्रीवहि तब खोजन लागा।।

स्रोत अभिलेख 6.66 · पुस्तक पृ. 835, 836

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भगवान् [इसके द्वारा] जगत्को पवित्र करनेवाली वह कीॢत फैलायेंगे जिसे गा-गाकर मनुष्य भवसागरसे तर जायँगे। मूच्र्छा जाती रही, तब मारुति हनुमान्जी जागे और फिर वे सुग्रीवको खोजने लगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जग पावनि कीरति बिस्तरिहहिं। गाइ गाइ भवनिधि नर तरिहहिं।।

English explanation

He will spread his world-purifying glory; by singing it repeatedly, people will cross the ocean of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जग	संसार को	the world
पावनि	पवित्र करने वाली	purifying
कीरति	कीर्ति; यश	glory; renown
बिस्तरिहहिं	फैलाएँगे	will spread
गाइ	गाकर	by singing
गाइ	बार-बार गाकर	singing repeatedly
भवनिधि	संसाररूपी समुद्र	the ocean of worldly existence
नर	मनुष्य	people
तरिहहिं	पार करेंगे	will cross

2 मुरुछा गइ मारुतसुत जागा। सुग्रीवहि तब खोजन लागा।।

English explanation

His swoon passed and Hanuman, son of the wind god, awoke; he then began searching for Sugriva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुरुछा	मूर्छा; बेहोशी	swoon; unconsciousness
गइ	चली गई	passed away
मारुतसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
जागा	जागे; होश में आए	awoke; regained consciousness
सुग्रीवहि	सुग्रीव को	Sugriva, the monkey king
तब	तब	then
खोजन	खोजने	to search for
लागा	लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 835
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 835, 836

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार