लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुग्रीवहु कै मुरुछा बीती। निबुक गयउ तेहि मृतक प्रतीती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

काटेसि दसन नासिका काना। गरजि अकास चलउ तेहिं जाना।।

स्रोत अभिलेख 6.66 · पुस्तक पृ. 835, 836

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुग्रीवकी भी मूच्र्छा दूर हुई, तब वे [मुर्दे-से होकर] खिसक गये (काँखसे नीचे गिर पड़े)। कुम्भकर्णने उनको मृतक जाना। उन्होंने कुम्भकर्णके नाक-कान दाँतोंसे काट लिये और फिर गरजकर आकाशकी ओर चले, तब कुम्भकर्णने जाना॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 835 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुग्रीवहु कै मुरुछा बीती। निबुक गयउ तेहि मृतक प्रतीती।।

English explanation

Sugriva’s swoon also passed. He slipped from Kumbhakarna’s hold, since Kumbhakarna believed him dead.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुग्रीवहु	सुग्रीव की भी	Sugriva too
कै	की	possessive: his
मुरुछा	मूर्छा	unconsciousness
बीती	समाप्त हुई	ended
निबुक	पकड़ से निकलकर	slipping free
गयउ	गए	went; got away
तेहि	उसे, कुम्भकर्ण को	to him, Kumbhakarna
मृतक	मरा हुआ	dead
प्रतीती	विश्वास; समझ	belief; impression

2 काटेसि दसन नासिका काना। गरजि अकास चलउ तेहिं जाना।।

English explanation

Sugriva bit off Kumbhakarna’s nose and ears and, roaring, moved into the sky; Kumbhakarna became aware of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काटेसि	उन्होंने काट दिए	he cut off
दसन	दाँतों से	with his teeth
नासिका	नाक	nose
काना	कान	ears
गरजि	गरजकर	roaring
अकास	आकाश में	into the sky
चलउ	चले	moved away
तेहिं	उसने, कुम्भकर्ण ने	he, Kumbhakarna
जाना	जान लिया	realized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 835
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 835, 836

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुग्रीवहु कै मुरुछा बीती। निबुक गयउ तेहि मृतक प्रतीती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुग्रीवहु कै मुरुछा बीती। निबुक गयउ तेहि मृतक प्रतीती।।

काटेसि दसन नासिका काना। गरजि अकास चलउ तेहिं जाना।।

स्रोत अभिलेख 6.66 · पुस्तक पृ. 835, 836

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुग्रीवकी भी मूच्र्छा दूर हुई, तब वे [मुर्दे-से होकर] खिसक गये (काँखसे नीचे गिर पड़े)। कुम्भकर्णने उनको मृतक जाना। उन्होंने कुम्भकर्णके नाक-कान दाँतोंसे काट लिये और फिर गरजकर आकाशकी ओर चले, तब कुम्भकर्णने जाना॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुग्रीवहु कै मुरुछा बीती। निबुक गयउ तेहि मृतक प्रतीती।।

English explanation

Sugriva’s swoon also passed. He slipped from Kumbhakarna’s hold, since Kumbhakarna believed him dead.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुग्रीवहु	सुग्रीव की भी	Sugriva too
कै	की	possessive: his
मुरुछा	मूर्छा	unconsciousness
बीती	समाप्त हुई	ended
निबुक	पकड़ से निकलकर	slipping free
गयउ	गए	went; got away
तेहि	उसे, कुम्भकर्ण को	to him, Kumbhakarna
मृतक	मरा हुआ	dead
प्रतीती	विश्वास; समझ	belief; impression

2 काटेसि दसन नासिका काना। गरजि अकास चलउ तेहिं जाना।।

English explanation

Sugriva bit off Kumbhakarna’s nose and ears and, roaring, moved into the sky; Kumbhakarna became aware of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काटेसि	उन्होंने काट दिए	he cut off
दसन	दाँतों से	with his teeth
नासिका	नाक	nose
काना	कान	ears
गरजि	गरजकर	roaring
अकास	आकाश में	into the sky
चलउ	चले	moved away
तेहिं	उसने, कुम्भकर्ण ने	he, Kumbhakarna
जाना	जान लिया	realized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 835
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 835, 836

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार