लङ्काकाण्ड 6.66

हे उमा, रघुपति मनुष्य की लीला कर रहे हैं, जैसे गरुड़ सर्पों के समूह से मिलकर खेलते हैं।

O Uma, Rama is enacting a human role, as Garuda plays upon encountering a group of snakes.

जो भौंह के एक टेढ़ेपन से काल को भी खा जाते हैं, उन्हें क्या ऐसी लड़ाई शोभा देती है?

Does such a battle befit him who consumes even Death with a mere movement of his brow?

वे संसार को पवित्र करने वाली कीर्ति फैलाएँगे; उसे बार-बार गाकर मनुष्य संसार-सागर पार करेंगे।

He will spread his world-purifying glory; by singing it repeatedly, people will cross the ocean of worldly existence.

मूर्छा दूर हुई और पवनपुत्र हनुमान जागे; तब वे सुग्रीव को खोजने लगे।

His swoon passed and Hanuman, son of the wind god, awoke; he then began searching for Sugriva.

सुग्रीव की भी मूर्छा समाप्त हुई। कुम्भकर्ण उन्हें मृत समझ रहा था, इसलिए वे उसकी पकड़ से निकल गए।

Sugriva’s swoon also passed. He slipped from Kumbhakarna’s hold, since Kumbhakarna believed him dead.

सुग्रीव ने दाँतों से कुम्भकर्ण की नाक और कान काट दिए और गरजकर आकाश में चले; कुम्भकर्ण ने यह जान लिया।

Sugriva bit off Kumbhakarna’s nose and ears and, roaring, moved into the sky; Kumbhakarna became aware of it.