लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उमा करत रघुपति नरलीला। खेलत गरुड़ जिमि अहिगन मीला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

(शिवजी कहते हैं—) हे उमा! श्रीरघुनाथजी वैसे ही नरलीला कर रहे हैं जैसे गरुड़ सर्पोंके समूहमें मिलकर खेलता हो। जो भौंहके इशारेमात्रसे (बिना परिश्रमके) कालको भी खा जाता है, उसे कहीं ऐसी लड़ाई शोभा देती है?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 835 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

उमा करत रघुपति नरलीला। खेलत गरुड़ जिमि अहिगन मीला।।

भृकुटि भंग जो कालहि खाई। ताहि कि सोहइ ऐसि लराई।।

स्रोत अभिलेख 6.66 · पुस्तक पृ. 835, 836

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उमा करत रघुपति नरलीला। खेलत गरुड़ जिमि अहिगन मीला।।

English explanation

O Uma, Rama is enacting a human role, as Garuda plays upon encountering a group of snakes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
करत	कर रहे हैं	is performing
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
नरलीला	मनुष्य जैसी लीला	a human-like enactment
खेलत	खेलते हैं	plays
गरुड़	पक्षिराज गरुड़	Garuda, king of birds
जिमि	जैसे	just as
अहिगन	सर्पों का समूह	a group of snakes
मीला	मिला हुआ; सामने आया	encountered; met

2 भृकुटि भंग जो कालहि खाई। ताहि कि सोहइ ऐसि लराई।।

English explanation

Does such a battle befit him who consumes even Death with a mere movement of his brow?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृकुटि	भौंह	brow
भंग	टेढ़ापन; भौंह का सिकुड़ना	a contraction or frown
जो	जो	who
कालहि	काल को भी	even Death
खाई	खा जाते हैं; नष्ट करते हैं	consumes; destroys
ताहि	उन्हें, राम को	him, Rama
कि	क्या	does...?
सोहइ	शोभा देती है	befits
ऐसि	ऐसी	such
लराई	लड़ाई	a battle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 835
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 835, 836

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उमा करत रघुपति नरलीला। खेलत गरुड़ जिमि अहिगन मीला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

(शिवजी कहते हैं—) हे उमा! श्रीरघुनाथजी वैसे ही नरलीला कर रहे हैं जैसे गरुड़ सर्पोंके समूहमें मिलकर खेलता हो। जो भौंहके इशारेमात्रसे (बिना परिश्रमके) कालको भी खा जाता है, उसे कहीं ऐसी लड़ाई शोभा देती है?॥ १॥

मूल पाठ

उमा करत रघुपति नरलीला। खेलत गरुड़ जिमि अहिगन मीला।।

भृकुटि भंग जो कालहि खाई। ताहि कि सोहइ ऐसि लराई।।

स्रोत अभिलेख 6.66 · पुस्तक पृ. 835, 836

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उमा करत रघुपति नरलीला। खेलत गरुड़ जिमि अहिगन मीला।।

English explanation

O Uma, Rama is enacting a human role, as Garuda plays upon encountering a group of snakes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
करत	कर रहे हैं	is performing
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
नरलीला	मनुष्य जैसी लीला	a human-like enactment
खेलत	खेलते हैं	plays
गरुड़	पक्षिराज गरुड़	Garuda, king of birds
जिमि	जैसे	just as
अहिगन	सर्पों का समूह	a group of snakes
मीला	मिला हुआ; सामने आया	encountered; met

2 भृकुटि भंग जो कालहि खाई। ताहि कि सोहइ ऐसि लराई।।

English explanation

Does such a battle befit him who consumes even Death with a mere movement of his brow?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृकुटि	भौंह	brow
भंग	टेढ़ापन; भौंह का सिकुड़ना	a contraction or frown
जो	जो	who
कालहि	काल को भी	even Death
खाई	खा जाते हैं; नष्ट करते हैं	consumes; destroys
ताहि	उन्हें, राम को	him, Rama
कि	क्या	does...?
सोहइ	शोभा देती है	befits
ऐसि	ऐसी	such
लराई	लड़ाई	a battle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 835
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 835, 836

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार