लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चलत होहिं अति असुभ भयंकर। बैठहिं गीध उड़ाइ सिरन्ह पर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भयउ कालबस काहु न माना। कहेसि बजावहु जुद्ध निसाना।।

स्रोत अभिलेख 6.86 · पुस्तक पृ. 857, 858

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चलते समय अत्यन्त भयङ्कर अमङ्गल (अपशकुन) होने लगे। गीध उड़-उड़कर उसके सिरोंपर बैठने लगे। किन्तु वह कालके वश था, इससे किसी भी अपशकुनको नहीं मानता था। उसने कहा— युद्धका डंका बजाओ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 857 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चलत होहिं अति असुभ भयंकर। बैठहिं गीध उड़ाइ सिरन्ह पर।।

English explanation

As they set out, terribly ominous signs appeared; vultures flew down and perched on their heads.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते समय	while setting out
होहिं	होने लगे	began to occur
अति	अत्यंत	extremely
असुभ	अपशकुन	ill omens
भयंकर	भयावह	terrifying
बैठहिं	बैठने लगे	began to perch
गीध	गिद्ध	vultures
उड़ाइ	उड़कर	having flown
सिरन्ह	सिरों	heads
पर	पर	on

2 भयउ कालबस काहु न माना। कहेसि बजावहु जुद्ध निसाना।।

English explanation

Ravana had fallen under the sway of doom and heeded no one. He said, “Sound the war drums.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हो गया	had become
कालबस	काल के वश में	under the sway of doom
काहु	किसी की बात	anyone's counsel
न	नहीं	not
माना	मानी	heeded
कहेसि	उसने कहा	he said
बजावहु	बजाओ	sound
जुद्ध	युद्ध के	war
निसाना	नगाड़े	kettledrums

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 857
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 857, 858

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चलत होहिं अति असुभ भयंकर। बैठहिं गीध उड़ाइ सिरन्ह पर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चलत होहिं अति असुभ भयंकर। बैठहिं गीध उड़ाइ सिरन्ह पर।।

भयउ कालबस काहु न माना। कहेसि बजावहु जुद्ध निसाना।।

स्रोत अभिलेख 6.86 · पुस्तक पृ. 857, 858

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चलते समय अत्यन्त भयङ्कर अमङ्गल (अपशकुन) होने लगे। गीध उड़-उड़कर उसके सिरोंपर बैठने लगे। किन्तु वह कालके वश था, इससे किसी भी अपशकुनको नहीं मानता था। उसने कहा— युद्धका डंका बजाओ॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चलत होहिं अति असुभ भयंकर। बैठहिं गीध उड़ाइ सिरन्ह पर।।

English explanation

As they set out, terribly ominous signs appeared; vultures flew down and perched on their heads.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते समय	while setting out
होहिं	होने लगे	began to occur
अति	अत्यंत	extremely
असुभ	अपशकुन	ill omens
भयंकर	भयावह	terrifying
बैठहिं	बैठने लगे	began to perch
गीध	गिद्ध	vultures
उड़ाइ	उड़कर	having flown
सिरन्ह	सिरों	heads
पर	पर	on

2 भयउ कालबस काहु न माना। कहेसि बजावहु जुद्ध निसाना।।

English explanation

Ravana had fallen under the sway of doom and heeded no one. He said, “Sound the war drums.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हो गया	had become
कालबस	काल के वश में	under the sway of doom
काहु	किसी की बात	anyone's counsel
न	नहीं	not
माना	मानी	heeded
कहेसि	उसने कहा	he said
बजावहु	बजाओ	sound
जुद्ध	युद्ध के	war
निसाना	नगाड़े	kettledrums

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 857
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 857, 858

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार