लङ्काकाण्ड 6.86

प्रस्थान करते समय अत्यंत भयंकर अपशकुन होने लगे; गिद्ध उड़कर सिरों पर बैठने लगे।

As they set out, terribly ominous signs appeared; vultures flew down and perched on their heads.

रावण काल के वश में हो गया था, इसलिए उसने किसी की बात नहीं मानी। उसने कहा, युद्ध के नगाड़े बजाओ।

Ravana had fallen under the sway of doom and heeded no one. He said, “Sound the war drums.”

राक्षसों की अपार सेना चल पड़ी, जिसमें बहुत से हाथी, रथ, पैदल सैनिक और घुड़सवार थे।

The immense demon army set out, with many elephants, chariots, foot soldiers, and horsemen.

वे दुष्ट प्रभु राम की ओर ऐसे दौड़े, जैसे पतंगों के झुंड आग की ओर दौड़ते हैं।

The wicked rushed toward Lord Rama like swarms of moths rushing toward fire.

इधर देवताओं ने स्तुति की और कहा, इस रावण ने हमें भयंकर विपत्ति दी है।

Meanwhile, the gods offered praise, saying, “This Ravana has brought terrible affliction upon us.”

हे राम, अब इसे और मत खेलाइए; सीता अत्यंत दुखी हो रही हैं।

O Rama, do not toy with him any longer; Sita is suffering greatly.