लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गहिसि पूँछ कपि सहित उड़ाना। पुनि फिरि भिरेउ प्रबल हनुमाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लरत अकास जुगल सम जोधा। एकहि एकु हनत करि क्रोधा।।

स्रोत अभिलेख 6.95 · पुस्तक पृ. 868, 869

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रावणने पूँछ पकड़ ली, हनुमान्जी उसको साथ लिये हुए ऊपर उड़े। फिर लौटकर महाबलवान् हनुमान्जी उससे भिड़ गये। दोनों समान योद्धा आकाशमें लड़ते हुए एक-दूसरेको क्रोध करके मारने लगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 869 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गहिसि पूँछ कपि सहित उड़ाना। पुनि फिरि भिरेउ प्रबल हनुमाना।।

English explanation

Ravana seized the tail and flew up along with Hanuman. Then mighty Hanuman turned back and engaged him in combat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहिसि	उसने पकड़ ली	he seized
पूँछ	पूँछ	the tail
कपि	वानर हनुमान के	Hanuman, the monkey warrior
सहित	साथ	along with
उड़ाना	उड़ चला	flew up
पुनि	फिर	then
फिरि	पलटकर	turning back
भिरेउ	भिड़ गए	engaged in combat
प्रबल	अत्यंत बलवान	mighty
हनुमाना	हनुमान	Hanuman

2 लरत अकास जुगल सम जोधा। एकहि एकु हनत करि क्रोधा।।

English explanation

The two equally matched warriors fought in the sky, angrily striking one another.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लरत	लड़ रहे थे	were fighting
अकास	आकाश में	in the sky
जुगल	दोनों	the two
सम	बराबरी के	equally matched
जोधा	योद्धा	warriors
एकहि	एक को	the other
एकु	एक	one
हनत	मारते थे	were striking
करि	करके	with
क्रोधा	क्रोध	anger

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 869
सहायक विषय: रावण-हनुमान्-युद्ध, रावणका माया रचना, रामजीद्वारा माया-नाश
मुद्रित पृष्ठ: 868, 869

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गहिसि पूँछ कपि सहित उड़ाना। पुनि फिरि भिरेउ प्रबल हनुमाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गहिसि पूँछ कपि सहित उड़ाना। पुनि फिरि भिरेउ प्रबल हनुमाना।।

लरत अकास जुगल सम जोधा। एकहि एकु हनत करि क्रोधा।।

स्रोत अभिलेख 6.95 · पुस्तक पृ. 868, 869

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रावणने पूँछ पकड़ ली, हनुमान्जी उसको साथ लिये हुए ऊपर उड़े। फिर लौटकर महाबलवान् हनुमान्जी उससे भिड़ गये। दोनों समान योद्धा आकाशमें लड़ते हुए एक-दूसरेको क्रोध करके मारने लगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गहिसि पूँछ कपि सहित उड़ाना। पुनि फिरि भिरेउ प्रबल हनुमाना।।

English explanation

Ravana seized the tail and flew up along with Hanuman. Then mighty Hanuman turned back and engaged him in combat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहिसि	उसने पकड़ ली	he seized
पूँछ	पूँछ	the tail
कपि	वानर हनुमान के	Hanuman, the monkey warrior
सहित	साथ	along with
उड़ाना	उड़ चला	flew up
पुनि	फिर	then
फिरि	पलटकर	turning back
भिरेउ	भिड़ गए	engaged in combat
प्रबल	अत्यंत बलवान	mighty
हनुमाना	हनुमान	Hanuman

2 लरत अकास जुगल सम जोधा। एकहि एकु हनत करि क्रोधा।।

English explanation

The two equally matched warriors fought in the sky, angrily striking one another.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लरत	लड़ रहे थे	were fighting
अकास	आकाश में	in the sky
जुगल	दोनों	the two
सम	बराबरी के	equally matched
जोधा	योद्धा	warriors
एकहि	एक को	the other
एकु	एक	one
हनत	मारते थे	were striking
करि	करके	with
क्रोधा	क्रोध	anger

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 869
सहायक विषय: रावण-हनुमान्-युद्ध, रावणका माया रचना, रामजीद्वारा माया-नाश
मुद्रित पृष्ठ: 868, 869

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार