लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ठाढ़ रहा अति कंपित गाता। गयउ बिभीषनु जहँ जनत्राता।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि रावन कपि हतेउ पचारी। चलेउ गगन कपि पूँछ पसारी।।

स्रोत अभिलेख 6.95 · पुस्तक पृ. 868, 869

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रावण खड़ा रहा, पर उसका शरीर अत्यन्त काँपने लगा। विभीषण वहाँ गये जहाँ सेवकोंके रक्षक श्रीरामजी थे। फिर रावणने ललकारकर हनुमान्जीको मारा। वे पूँछ फैलाकर आकाशमें चले गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 869 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ठाढ़ रहा अति कंपित गाता। गयउ बिभीषनु जहँ जनत्राता।।

English explanation

Ravana remained standing, his body trembling greatly. Vibhishana went to where Rama, the protector of his devotees, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ठाढ़	खड़ा	standing
रहा	रहा	remained
अति	बहुत	greatly
कंपित	काँपता हुआ	trembling
गाता	शरीर	body
गयउ	गए	went
बिभीषनु	विभीषण	Vibhishana, Ravana’s brother
जहँ	जहाँ	where
जनत्राता	भक्तों के रक्षक श्रीराम	Rama, protector of his devotees

2 पुनि रावन कपि हतेउ पचारी। चलेउ गगन कपि पूँछ पसारी।।

English explanation

Then Ravana challenged Hanuman and struck him. Hanuman rose into the sky, stretching out his tail.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
रावन	रावण ने	Ravana, the demon king
कपि	वानर हनुमान को	Hanuman, the monkey warrior
हतेउ	मारा	struck
पचारी	ललकारकर	after challenging
चलेउ	चले गए	rose or went
गगन	आकाश में	into the sky
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey warrior
पूँछ	पूँछ	tail
पसारी	फैलाकर	stretching out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 869
सहायक विषय: रावण-हनुमान्-युद्ध, रावणका माया रचना, रामजीद्वारा माया-नाश
मुद्रित पृष्ठ: 868, 869

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ठाढ़ रहा अति कंपित गाता। गयउ बिभीषनु जहँ जनत्राता।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ठाढ़ रहा अति कंपित गाता। गयउ बिभीषनु जहँ जनत्राता।।

पुनि रावन कपि हतेउ पचारी। चलेउ गगन कपि पूँछ पसारी।।

स्रोत अभिलेख 6.95 · पुस्तक पृ. 868, 869

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रावण खड़ा रहा, पर उसका शरीर अत्यन्त काँपने लगा। विभीषण वहाँ गये जहाँ सेवकोंके रक्षक श्रीरामजी थे। फिर रावणने ललकारकर हनुमान्जीको मारा। वे पूँछ फैलाकर आकाशमें चले गये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ठाढ़ रहा अति कंपित गाता। गयउ बिभीषनु जहँ जनत्राता।।

English explanation

Ravana remained standing, his body trembling greatly. Vibhishana went to where Rama, the protector of his devotees, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ठाढ़	खड़ा	standing
रहा	रहा	remained
अति	बहुत	greatly
कंपित	काँपता हुआ	trembling
गाता	शरीर	body
गयउ	गए	went
बिभीषनु	विभीषण	Vibhishana, Ravana’s brother
जहँ	जहाँ	where
जनत्राता	भक्तों के रक्षक श्रीराम	Rama, protector of his devotees

2 पुनि रावन कपि हतेउ पचारी। चलेउ गगन कपि पूँछ पसारी।।

English explanation

Then Ravana challenged Hanuman and struck him. Hanuman rose into the sky, stretching out his tail.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
रावन	रावण ने	Ravana, the demon king
कपि	वानर हनुमान को	Hanuman, the monkey warrior
हतेउ	मारा	struck
पचारी	ललकारकर	after challenging
चलेउ	चले गए	rose or went
गगन	आकाश में	into the sky
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey warrior
पूँछ	पूँछ	tail
पसारी	फैलाकर	stretching out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 869
सहायक विषय: रावण-हनुमान्-युद्ध, रावणका माया रचना, रामजीद्वारा माया-नाश
मुद्रित पृष्ठ: 868, 869

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार