लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

खैंचहिं गीध आँत तट भए। जनु बंसी खेलत चित दए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहु भट बहहिं चढ़े खग जाहीं। जनु नावरि खेलहिं सरि माहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.88 · पुस्तक पृ. 860, 861

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गीध आँतें खींच रहे हैं, मानो मछलीमार नदी-तटपरसे चित्त लगाये हुए (ध्यानस्थ होकर) बंसी खेल रहे हों (बंसीसे मछली पकड़ रहे हों)। बहुत-से योद्धा बहे जा रहे हैं और पक्षी उनपर चढ़े चले जा रहे हैं। मानो वे नदीमें नावरि (नौकाक्रीड़ा) खेल रहे हों॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 860 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 खैंचहिं गीध आँत तट भए। जनु बंसी खेलत चित दए।।

English explanation

Vultures on the bank pull out intestines, as though intent on fishing with a line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खैंचहिं	खींचते हैं	pull out
गीध	गिद्ध	vultures
आँत	आँतें	intestines
तट	किनारे पर	on the bank
भए	स्थित हुए	positioned
जनु	मानो	as though
बंसी	मछली पकड़ने की बंसी	fishing line and hook
खेलत	मछली पकड़ते हों	were fishing
चित	ध्यान	attention
दए	दिए हुए; लगाकर	giving; concentrating

2 बहु भट बहहिं चढ़े खग जाहीं। जनु नावरि खेलहिं सरि माहीं।।

English explanation

Many warriors’ bodies drift along, with birds riding upon them, as though boating on the river.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	बहुत-से	many
भट	योद्धाओं के शरीर	warriors’ bodies
बहहिं	बहते हैं	float downstream
चढ़े	उन पर चढ़े हुए	mounted on them
खग	पक्षी	birds
जाहीं	चले जाते हैं	go along
जनु	मानो	as though
नावरि	नाव	a boat
खेलहिं	विहार करते हों	were enjoying a ride
सरि	नदी	river
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 860
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 860, 861

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

खैंचहिं गीध आँत तट भए। जनु बंसी खेलत चित दए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खैंचहिं गीध आँत तट भए। जनु बंसी खेलत चित दए।।

बहु भट बहहिं चढ़े खग जाहीं। जनु नावरि खेलहिं सरि माहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.88 · पुस्तक पृ. 860, 861

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गीध आँतें खींच रहे हैं, मानो मछलीमार नदी-तटपरसे चित्त लगाये हुए (ध्यानस्थ होकर) बंसी खेल रहे हों (बंसीसे मछली पकड़ रहे हों)। बहुत-से योद्धा बहे जा रहे हैं और पक्षी उनपर चढ़े चले जा रहे हैं। मानो वे नदीमें नावरि (नौकाक्रीड़ा) खेल रहे हों॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 खैंचहिं गीध आँत तट भए। जनु बंसी खेलत चित दए।।

English explanation

Vultures on the bank pull out intestines, as though intent on fishing with a line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खैंचहिं	खींचते हैं	pull out
गीध	गिद्ध	vultures
आँत	आँतें	intestines
तट	किनारे पर	on the bank
भए	स्थित हुए	positioned
जनु	मानो	as though
बंसी	मछली पकड़ने की बंसी	fishing line and hook
खेलत	मछली पकड़ते हों	were fishing
चित	ध्यान	attention
दए	दिए हुए; लगाकर	giving; concentrating

2 बहु भट बहहिं चढ़े खग जाहीं। जनु नावरि खेलहिं सरि माहीं।।

English explanation

Many warriors’ bodies drift along, with birds riding upon them, as though boating on the river.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	बहुत-से	many
भट	योद्धाओं के शरीर	warriors’ bodies
बहहिं	बहते हैं	float downstream
चढ़े	उन पर चढ़े हुए	mounted on them
खग	पक्षी	birds
जाहीं	चले जाते हैं	go along
जनु	मानो	as though
नावरि	नाव	a boat
खेलहिं	विहार करते हों	were enjoying a ride
सरि	नदी	river
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 860
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 860, 861

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार