लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एक कहहिं ऐसिउ सौंघाई। सठहु तुम्हार दरिद्र न जाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहँरत भट घायल तट गिरे। जहँ तहँ मनहुँ अर्धजल परे।।

स्रोत अभिलेख 6.88 · पुस्तक पृ. 860, 861

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक (कोई) कहते हैं, अरे मूर्खो! ऐसी सस्ती (बहुतायत) है, फिर भी तुम्हारी दरिद्रता नहीं जाती? घायल योद्धा तटपर पड़े कराह रहे हैं, मानो जहाँ-तहाँ अर्धजल (वे व्यक्ति जो मरनेके समय आधे जलमें रखे जाते हैं) पड़े हों॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 860 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एक कहहिं ऐसिउ सौंघाई। सठहु तुम्हार दरिद्र न जाई।।

English explanation

Some say, ‘Even with such abundant, easily available food, fools, your poverty does not go away!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ पक्षी	some birds
कहहिं	कहते हैं	say
ऐसिउ	ऐसी भी	even such
सौंघाई	सस्ताई; सहज उपलब्धता	cheapness; ready abundance
सठहु	अरे मूर्खो	you fools
तुम्हार	तुम्हारी	your
दरिद्र	दरिद्रता; अभाव	poverty; want
न	नहीं	not
जाई	दूर होती	goes away

2 कहँरत भट घायल तट गिरे। जहँ तहँ मनहुँ अर्धजल परे।।

English explanation

Wounded warriors lie groaning on the bank, as though laid here and there half in the water to await death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहँरत	कराहते हुए	groaning
भट	योद्धा	warriors
घायल	घायल	wounded
तट	किनारे पर	on the bank
गिरे	गिरे हुए	fallen
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ; वहाँ	there
मनहुँ	मानो	as though
अर्धजल	आधे जल में रखे हुए	placed half in water
परे	पड़े हों	were lying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 860
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 860, 861

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एक कहहिं ऐसिउ सौंघाई। सठहु तुम्हार दरिद्र न जाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एक कहहिं ऐसिउ सौंघाई। सठहु तुम्हार दरिद्र न जाई।।

कहँरत भट घायल तट गिरे। जहँ तहँ मनहुँ अर्धजल परे।।

स्रोत अभिलेख 6.88 · पुस्तक पृ. 860, 861

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक (कोई) कहते हैं, अरे मूर्खो! ऐसी सस्ती (बहुतायत) है, फिर भी तुम्हारी दरिद्रता नहीं जाती? घायल योद्धा तटपर पड़े कराह रहे हैं, मानो जहाँ-तहाँ अर्धजल (वे व्यक्ति जो मरनेके समय आधे जलमें रखे जाते हैं) पड़े हों॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एक कहहिं ऐसिउ सौंघाई। सठहु तुम्हार दरिद्र न जाई।।

English explanation

Some say, ‘Even with such abundant, easily available food, fools, your poverty does not go away!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ पक्षी	some birds
कहहिं	कहते हैं	say
ऐसिउ	ऐसी भी	even such
सौंघाई	सस्ताई; सहज उपलब्धता	cheapness; ready abundance
सठहु	अरे मूर्खो	you fools
तुम्हार	तुम्हारी	your
दरिद्र	दरिद्रता; अभाव	poverty; want
न	नहीं	not
जाई	दूर होती	goes away

2 कहँरत भट घायल तट गिरे। जहँ तहँ मनहुँ अर्धजल परे।।

English explanation

Wounded warriors lie groaning on the bank, as though laid here and there half in the water to await death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहँरत	कराहते हुए	groaning
भट	योद्धा	warriors
घायल	घायल	wounded
तट	किनारे पर	on the bank
गिरे	गिरे हुए	fallen
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ; वहाँ	there
मनहुँ	मानो	as though
अर्धजल	आधे जल में रखे हुए	placed half in water
परे	पड़े हों	were lying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 860
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 860, 861

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार