लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मज्जहि भूत पिसाच बेताला। प्रमथ महा झोटिंग कराला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

काक कंक लै भुजा उड़ाहीं। एक ते छीनि एक लै खाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.88 · पुस्तक पृ. 860, 861

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भूत, पिशाच और बैताल, बड़े-बड़े झोटोंवाले महान् भयङ्कर झोटिंग और प्रमथ (शिवगण) उस नदीमें स्नान करते हैं। कौए और चील भुजाएँ लेकर उड़ते हैं और एक दूसरेसे छीनकर खा जाते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 860 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मज्जहि भूत पिसाच बेताला। प्रमथ महा झोटिंग कराला।।

English explanation

AI draft: Ghosts, flesh-eating spirits, revenants, Shiva’s spirit attendants, and great fearsome spirits bathe in the river of blood.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मज्जहि	स्नान करते हैं	bathe
भूत	भूत-प्रेत	ghosts
पिसाच	पिशाच	flesh-eating spirits
बेताला	बेताल, शवों से जुड़े प्रेत	revenants associated with corpses
प्रमथ	शिव के प्रेतगण	Shiva’s spirit attendants
महा	बड़े; अत्यंत	great; exceedingly
झोटिंग	एक प्रकार के भयानक प्रेत	a kind of fearsome spirit
कराला	भयंकर	terrifying

2 काक कंक लै भुजा उड़ाहीं। एक ते छीनि एक लै खाहीं।।

English explanation

Crows and carrion birds fly off carrying arms; one snatches from another and eats.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काक	कौए	crows
कंक	कंक, एक प्रकार के शवभक्षी पक्षी	a kind of carrion-eating bird
लै	लेकर	taking
भुजा	कटी हुई भुजाएँ	severed arms
उड़ाहीं	उड़ते हैं	fly away
एक	एक पक्षी से	from one bird
ते	से	from
छीनि	छीनकर	snatching
एक	दूसरा पक्षी	another bird
लै	लेकर	taking
खाहीं	खाते हैं	eat

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 860
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 860, 861

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मज्जहि भूत पिसाच बेताला। प्रमथ महा झोटिंग कराला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मज्जहि भूत पिसाच बेताला। प्रमथ महा झोटिंग कराला।।

काक कंक लै भुजा उड़ाहीं। एक ते छीनि एक लै खाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.88 · पुस्तक पृ. 860, 861

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भूत, पिशाच और बैताल, बड़े-बड़े झोटोंवाले महान् भयङ्कर झोटिंग और प्रमथ (शिवगण) उस नदीमें स्नान करते हैं। कौए और चील भुजाएँ लेकर उड़ते हैं और एक दूसरेसे छीनकर खा जाते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मज्जहि भूत पिसाच बेताला। प्रमथ महा झोटिंग कराला।।

English explanation

AI draft: Ghosts, flesh-eating spirits, revenants, Shiva’s spirit attendants, and great fearsome spirits bathe in the river of blood.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मज्जहि	स्नान करते हैं	bathe
भूत	भूत-प्रेत	ghosts
पिसाच	पिशाच	flesh-eating spirits
बेताला	बेताल, शवों से जुड़े प्रेत	revenants associated with corpses
प्रमथ	शिव के प्रेतगण	Shiva’s spirit attendants
महा	बड़े; अत्यंत	great; exceedingly
झोटिंग	एक प्रकार के भयानक प्रेत	a kind of fearsome spirit
कराला	भयंकर	terrifying

2 काक कंक लै भुजा उड़ाहीं। एक ते छीनि एक लै खाहीं।।

English explanation

Crows and carrion birds fly off carrying arms; one snatches from another and eats.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काक	कौए	crows
कंक	कंक, एक प्रकार के शवभक्षी पक्षी	a kind of carrion-eating bird
लै	लेकर	taking
भुजा	कटी हुई भुजाएँ	severed arms
उड़ाहीं	उड़ते हैं	fly away
एक	एक पक्षी से	from one bird
ते	से	from
छीनि	छीनकर	snatching
एक	दूसरा पक्षी	another bird
लै	लेकर	taking
खाहीं	खाते हैं	eat

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 860
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 860, 861

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार