लङ्काकाण्ड 6.88

एआई प्रारूप: भूत, पिशाच, बेताल, प्रमथ और बड़े भयानक झोटिंग उस रक्त-नदी में स्नान करते हैं।

AI draft: Ghosts, flesh-eating spirits, revenants, Shiva’s spirit attendants, and great fearsome spirits bathe in the river of blood.

कौए और कंक पक्षी भुजाएँ लेकर उड़ते हैं; एक दूसरे से छीनकर उन्हें खाते हैं।

Crows and carrion birds fly off carrying arms; one snatches from another and eats.

कुछ कहते हैं, ‘इतनी सुलभता और भरमार में भी, मूर्खो, तुम्हारी दरिद्रता नहीं जाती!’

Some say, ‘Even with such abundant, easily available food, fools, your poverty does not go away!’

घायल योद्धा किनारे पर गिरे कराह रहे हैं, मानो जहाँ-तहाँ मरने के लिए आधे जल में रखे गए हों।

Wounded warriors lie groaning on the bank, as though laid here and there half in the water to await death.

किनारे पर स्थित गिद्ध आँतें खींचते हैं, मानो ध्यान लगाकर बंसी से मछली पकड़ रहे हों।

Vultures on the bank pull out intestines, as though intent on fishing with a line.

बहुत-से योद्धाओं के शरीर बह रहे हैं; उन पर चढ़े पक्षी चले जाते हैं, मानो नदी में नाव की सवारी कर रहे हों।

Many warriors’ bodies drift along, with birds riding upon them, as though boating on the river.