लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

खर दूषन बिराध तुम्ह मारा। बधेहु ब्याध इव बालि बिचारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निसिचर निकर सुभट संघारेहु। कुंभकरन घननादहि मारेहु।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 862, 863

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुमने खर, दूषण और विराधको मारा। बेचारे बालिका व्याधकी तरह वध किया। बड़े-बड़े राक्षस योद्धाओंके समूहका संहार किया और कुम्भकर्ण तथा मेघनादको भी मारा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 863 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 खर दूषन बिराध तुम्ह मारा। बधेहु ब्याध इव बालि बिचारा।।

English explanation

You killed Khara, Dushana, and Viradha; you also slew poor Vali like a hunter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खर	खर नामक राक्षस	Khara, a demon
दूषन	दूषण नामक राक्षस	Dushana, a demon
बिराध	विराध नामक राक्षस	Viradha, a demon
तुम्ह	तुमने	you
मारा	मार डाला	killed
बधेहु	तुमने वध किया	you slew
ब्याध	शिकारी	a hunter
इव	की तरह	like
बालि	वानरराज बालि को	Vali, the monkey king
बिचारा	बेचारे	poor, unfortunate

2 निसिचर निकर सुभट संघारेहु। कुंभकरन घननादहि मारेहु।।

English explanation

You destroyed hosts of demons and mighty warriors; you killed Kumbhakarna and Meghanada.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर	राक्षसों के	of demons
निकर	समूह	hosts
सुभट	बलवान योद्धा	mighty warriors
संघारेहु	तुमने संहार किया	you destroyed
कुंभकरन	रावण के भाई कुंभकर्ण को	Kumbhakarna, Ravana’s brother
घननादहि	रावण के पुत्र मेघनाद को	Meghanada, Ravana’s son
मारेहु	तुमने मारा	you killed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 863
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 862, 863

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

खर दूषन बिराध तुम्ह मारा। बधेहु ब्याध इव बालि बिचारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खर दूषन बिराध तुम्ह मारा। बधेहु ब्याध इव बालि बिचारा।।

निसिचर निकर सुभट संघारेहु। कुंभकरन घननादहि मारेहु।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 862, 863

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुमने खर, दूषण और विराधको मारा। बेचारे बालिका व्याधकी तरह वध किया। बड़े-बड़े राक्षस योद्धाओंके समूहका संहार किया और कुम्भकर्ण तथा मेघनादको भी मारा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 खर दूषन बिराध तुम्ह मारा। बधेहु ब्याध इव बालि बिचारा।।

English explanation

You killed Khara, Dushana, and Viradha; you also slew poor Vali like a hunter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खर	खर नामक राक्षस	Khara, a demon
दूषन	दूषण नामक राक्षस	Dushana, a demon
बिराध	विराध नामक राक्षस	Viradha, a demon
तुम्ह	तुमने	you
मारा	मार डाला	killed
बधेहु	तुमने वध किया	you slew
ब्याध	शिकारी	a hunter
इव	की तरह	like
बालि	वानरराज बालि को	Vali, the monkey king
बिचारा	बेचारे	poor, unfortunate

2 निसिचर निकर सुभट संघारेहु। कुंभकरन घननादहि मारेहु।।

English explanation

You destroyed hosts of demons and mighty warriors; you killed Kumbhakarna and Meghanada.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर	राक्षसों के	of demons
निकर	समूह	hosts
सुभट	बलवान योद्धा	mighty warriors
संघारेहु	तुमने संहार किया	you destroyed
कुंभकरन	रावण के भाई कुंभकर्ण को	Kumbhakarna, Ravana’s brother
घननादहि	रावण के पुत्र मेघनाद को	Meghanada, Ravana’s son
मारेहु	तुमने मारा	you killed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 863
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 862, 863

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार