लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जीतेहु जे भट संजुग माहीं। सुनु तापस मैं तिन्ह सम नाहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[उसने कहा—] अरे तपस्वी! सुनो, तुमने युद्धमें जिन योद्धाओंको जीता है, मैं उनके समान नहीं हूँ। मेरा नाम रावण है, मेरा यश सारा जगत् जानता है, लोकपालतक जिसके कैदखानेमें पड़े हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 863 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जीतेहु जे भट संजुग माहीं। सुनु तापस मैं तिन्ह सम नाहीं।।

रावन नाम जगत जस जाना। लोकप जाकें बंदीखाना।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 862, 863

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जीतेहु जे भट संजुग माहीं। सुनु तापस मैं तिन्ह सम नाहीं।।

English explanation

Listen, ascetic! I am not like the warriors you have defeated in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जीतेहु	तुमने पराजित किया है	you have defeated
जे	जिन	whom
भट	योद्धाओं को	the warriors
संजुग	युद्ध	battle
माहीं	में	in
सुनु	सुनो	listen
तापस	हे तपस्वी	O ascetic
मैं	मैं	I
तिन्ह	उनके	those warriors
सम	समान	like
नाहीं	नहीं हूँ	am not

2 रावन नाम जगत जस जाना। लोकप जाकें बंदीखाना।।

English explanation

My name is Ravana, whose renown the world knows and in whose prison the guardians of the worlds are held.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रावन	रावण, लंका का राजा	Ravana, king of Lanka
नाम	नाम	name
जगत	संसार	the world
जस	यश	renown
जाना	जानता है	knows
लोकप	लोकों के रक्षक देवता	divine guardians of the worlds
जाकें	जिसके	whose
बंदीखाना	कारागार में हैं	are in prison

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 863
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 862, 863

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जीतेहु जे भट संजुग माहीं। सुनु तापस मैं तिन्ह सम नाहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[उसने कहा—] अरे तपस्वी! सुनो, तुमने युद्धमें जिन योद्धाओंको जीता है, मैं उनके समान नहीं हूँ। मेरा नाम रावण है, मेरा यश सारा जगत् जानता है, लोकपालतक जिसके कैदखानेमें पड़े हैं॥ २॥

मूल पाठ

जीतेहु जे भट संजुग माहीं। सुनु तापस मैं तिन्ह सम नाहीं।।

रावन नाम जगत जस जाना। लोकप जाकें बंदीखाना।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 862, 863

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जीतेहु जे भट संजुग माहीं। सुनु तापस मैं तिन्ह सम नाहीं।।

English explanation

Listen, ascetic! I am not like the warriors you have defeated in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जीतेहु	तुमने पराजित किया है	you have defeated
जे	जिन	whom
भट	योद्धाओं को	the warriors
संजुग	युद्ध	battle
माहीं	में	in
सुनु	सुनो	listen
तापस	हे तपस्वी	O ascetic
मैं	मैं	I
तिन्ह	उनके	those warriors
सम	समान	like
नाहीं	नहीं हूँ	am not

2 रावन नाम जगत जस जाना। लोकप जाकें बंदीखाना।।

English explanation

My name is Ravana, whose renown the world knows and in whose prison the guardians of the worlds are held.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रावन	रावण, लंका का राजा	Ravana, king of Lanka
नाम	नाम	name
जगत	संसार	the world
जस	यश	renown
जाना	जानता है	knows
लोकप	लोकों के रक्षक देवता	divine guardians of the worlds
जाकें	जिसके	whose
बंदीखाना	कारागार में हैं	are in prison

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 863
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 862, 863

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार