लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि रथ रघुनाथ चलावा। बिप्र चरन पंकज सिरु नावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर श्रीरघुनाथजीने ब्राह्मणोंके चरणकमलोंमें सिर नवाया और फिर रथ चलाया। तब रावणके हृदयमें क्रोध छा गया और वह गरजता तथा ललकारता हुआ सामने दौड़ा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 862 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस कहि रथ रघुनाथ चलावा। बिप्र चरन पंकज सिरु नावा।।

तब लंकेस क्रोध उर छावा। गर्जत तर्जत सन्मुख धावा।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 862, 863

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि रथ रघुनाथ चलावा। बिप्र चरन पंकज सिरु नावा।।

English explanation

Having said this, Rama bowed his head at the Brahmin’s lotus feet and set the chariot moving.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
रथ	रथ	the chariot
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
चलावा	आगे बढ़ाया	set moving
बिप्र	ब्राह्मण के	of the Brahmin
चरन	चरण	feet
पंकज	कमल-समान	lotus-like
सिरु	सिर	his head
नावा	झुकाया	bowed

2 तब लंकेस क्रोध उर छावा। गर्जत तर्जत सन्मुख धावा।।

English explanation

Then anger filled Ravana’s heart; roaring and threatening, he charged straight toward Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लंकेस	लंकापति रावण के	of Ravana, lord of Lanka
क्रोध	क्रोध	anger
उर	हृदय में	in the heart
छावा	छा गया	spread over
गर्जत	गरजता हुआ	roaring
तर्जत	धमकाता हुआ	threatening
सन्मुख	सामने की ओर	straight toward his opponent
धावा	दौड़ा	charged

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 862
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 862, 863

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि रथ रघुनाथ चलावा। बिप्र चरन पंकज सिरु नावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर श्रीरघुनाथजीने ब्राह्मणोंके चरणकमलोंमें सिर नवाया और फिर रथ चलाया। तब रावणके हृदयमें क्रोध छा गया और वह गरजता तथा ललकारता हुआ सामने दौड़ा॥ १॥

मूल पाठ

अस कहि रथ रघुनाथ चलावा। बिप्र चरन पंकज सिरु नावा।।

तब लंकेस क्रोध उर छावा। गर्जत तर्जत सन्मुख धावा।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 862, 863

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि रथ रघुनाथ चलावा। बिप्र चरन पंकज सिरु नावा।।

English explanation

Having said this, Rama bowed his head at the Brahmin’s lotus feet and set the chariot moving.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
रथ	रथ	the chariot
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
चलावा	आगे बढ़ाया	set moving
बिप्र	ब्राह्मण के	of the Brahmin
चरन	चरण	feet
पंकज	कमल-समान	lotus-like
सिरु	सिर	his head
नावा	झुकाया	bowed

2 तब लंकेस क्रोध उर छावा। गर्जत तर्जत सन्मुख धावा।।

English explanation

Then anger filled Ravana’s heart; roaring and threatening, he charged straight toward Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लंकेस	लंकापति रावण के	of Ravana, lord of Lanka
क्रोध	क्रोध	anger
उर	हृदय में	in the heart
छावा	छा गया	spread over
गर्जत	गरजता हुआ	roaring
तर्जत	धमकाता हुआ	threatening
सन्मुख	सामने की ओर	straight toward his opponent
धावा	दौड़ा	charged

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 862
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 862, 863

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार