लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आजु बयरु सबु लेउँ निबाही। जौं रन भूप भाजि नहिं जाहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आजु करउँ खलु काल हवाले। परेहु कठिन रावन के पाले।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 862, 863

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरे राजा! यदि तुम रणसे भाग न गये तो आज मैं [वह] सारा वैर निकाल लूँगा। आज मैं तुम्हें निश्चय ही कालके हवाले कर दूँगा। तुम कठिन रावणके पाले पड़े हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 863 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आजु बयरु सबु लेउँ निबाही। जौं रन भूप भाजि नहिं जाहीं।।

English explanation

O king, if you do not flee the battle, today I will settle every score.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आजु	आज	today
बयरु	वैर का बदला	the score of enmity
सबु	सारा	all
लेउँ	मैं ले लूँगा	I will take
निबाही	पूरी तरह चुकाकर	settling completely
जौं	यदि	if
रन	युद्ध से	from battle
भूप	हे राजन	O king
भाजि	भागकर	fleeing
नहिं	नहीं	not
जाहीं	चले जाते	go away

2 आजु करउँ खलु काल हवाले। परेहु कठिन रावन के पाले।।

English explanation

Wretch, today I will hand you over to death; you have fallen into the clutches of formidable Ravana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आजु	आज	today
करउँ	मैं करूँगा	I will make
खलु	हे दुष्ट	O wretch
काल	मृत्यु के	to death
हवाले	सुपुर्द	handed over
परेहु	तुम पड़े हो	you have fallen
कठिन	कठोर और दुर्जेय	formidable
रावन	लंका के राजा रावण	Ravana, king of Lanka
के	के	of
पाले	वश या पकड़ में	into the clutches

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 863
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 862, 863

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आजु बयरु सबु लेउँ निबाही। जौं रन भूप भाजि नहिं जाहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आजु बयरु सबु लेउँ निबाही। जौं रन भूप भाजि नहिं जाहीं।।

आजु करउँ खलु काल हवाले। परेहु कठिन रावन के पाले।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 862, 863

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरे राजा! यदि तुम रणसे भाग न गये तो आज मैं [वह] सारा वैर निकाल लूँगा। आज मैं तुम्हें निश्चय ही कालके हवाले कर दूँगा। तुम कठिन रावणके पाले पड़े हो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आजु बयरु सबु लेउँ निबाही। जौं रन भूप भाजि नहिं जाहीं।।

English explanation

O king, if you do not flee the battle, today I will settle every score.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आजु	आज	today
बयरु	वैर का बदला	the score of enmity
सबु	सारा	all
लेउँ	मैं ले लूँगा	I will take
निबाही	पूरी तरह चुकाकर	settling completely
जौं	यदि	if
रन	युद्ध से	from battle
भूप	हे राजन	O king
भाजि	भागकर	fleeing
नहिं	नहीं	not
जाहीं	चले जाते	go away

2 आजु करउँ खलु काल हवाले। परेहु कठिन रावन के पाले।।

English explanation

Wretch, today I will hand you over to death; you have fallen into the clutches of formidable Ravana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आजु	आज	today
करउँ	मैं करूँगा	I will make
खलु	हे दुष्ट	O wretch
काल	मृत्यु के	to death
हवाले	सुपुर्द	handed over
परेहु	तुम पड़े हो	you have fallen
कठिन	कठोर और दुर्जेय	formidable
रावन	लंका के राजा रावण	Ravana, king of Lanka
के	के	of
पाले	वश या पकड़ में	into the clutches

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 863
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 862, 863

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार