लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सुनि दुर्बचन कालबस जाना। बिहँसि बचन कह कृपानिधाना।।
मूल पाठ
सुनि दुर्बचन कालबस जाना। बिहँसि बचन कह कृपानिधाना।।
सत्य सत्य सब तव प्रभुताई। जल्पसि जनि देखाउ मनुसाई।।
स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 862, 863
भावार्थ
मूल पाठ के बादरावणके दुर्वचन सुनकर और उसे कालवश जान कृपानिधान श्रीरामजीने हँसकर यह वचन कहा—तुम्हारी सारी प्रभुता, जैसा तुम कहते हो, बिल्कुल सच है। पर अब व्यर्थ बकवाद न करो, अपना पुरुषार्थ दिखलाओ॥ ५॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 863 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सुनि दुर्बचन कालबस जाना। बिहँसि बचन कह कृपानिधाना।।
English explanation
Hearing his harsh words, Rama, the treasury of compassion, recognized him as being in death’s power and spoke with a smile.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनि | सुनकर | having heard |
| दुर्बचन | कटु और अपमानजनक वचन | harsh, insulting words |
| कालबस | मृत्यु के वश में | in death’s power |
| जाना | समझा | recognized |
| बिहँसि | मुसकराकर | smiling |
| बचन | वचन | words |
| कह | कहे | spoke |
| कृपानिधाना | करुणा के भंडार राम | Rama, treasury of compassion |
2 सत्य सत्य सब तव प्रभुताई। जल्पसि जनि देखाउ मनुसाई।।
English explanation
True, true—all your prowess is real. Do not boast; show your valor.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सत्य | सच | true |
| सत्य | सच ही | indeed true |
| सब | सारी | all |
| तव | तुम्हारी | your |
| प्रभुताई | शक्ति और प्रताप | power and prowess |
| जल्पसि | डींग हाँको | boast |
| जनि | मत | do not |
| देखाउ | दिखाओ | show |
| मनुसाई | पुरुषार्थ और वीरता | valor and mettle |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.9
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 863
- सहायक विषय
- इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
- मुद्रित पृष्ठ
- 862, 863
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।