मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.9
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| रथ | the chariot | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| आगे बढ़ाया | set moving | |
| ब्राह्मण के | of the Brahmin | |
| चरण | feet | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| सिर | his head | |
| झुकाया | bowed |
भावार्थ
ऐसा कहकर रघुनाथ ने ब्राह्मण के चरण-कमलों में सिर नवाया और रथ आगे बढ़ाया।
Having said this, Rama bowed his head at the Brahmin’s lotus feet and set the chariot moving.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| लंकापति रावण के | of Ravana, lord of Lanka | |
| क्रोध | anger | |
| हृदय में | in the heart | |
| छा गया | spread over | |
| गरजता हुआ | roaring | |
| धमकाता हुआ | threatening | |
| सामने की ओर | straight toward his opponent | |
| दौड़ा | charged |
भावार्थ
तब लंकापति रावण के हृदय में क्रोध छा गया; वह गरजता और धमकाता हुआ सामने दौड़ा।
Then anger filled Ravana’s heart; roaring and threatening, he charged straight toward Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुमने पराजित किया है | you have defeated | |
| जिन | whom | |
| योद्धाओं को | the warriors | |
| युद्ध | battle | |
| में | in | |
| सुनो | listen | |
| हे तपस्वी | O ascetic | |
| मैं | I | |
| उनके | those warriors | |
| समान | like | |
| नहीं हूँ | am not |
भावार्थ
हे तपस्वी, सुनो! तुमने युद्ध में जिन योद्धाओं को जीता है, मैं उनके समान नहीं हूँ।
Listen, ascetic! I am not like the warriors you have defeated in battle.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रावण, लंका का राजा | Ravana, king of Lanka | |
| नाम | name | |
| संसार | the world | |
| यश | renown | |
| जानता है | knows | |
| लोकों के रक्षक देवता | divine guardians of the worlds | |
| जिसके | whose | |
| कारागार में हैं | are in prison |
भावार्थ
मेरा नाम रावण है, जिसका यश संसार जानता है और जिसके बंदीखाने में लोकपाल हैं।
My name is Ravana, whose renown the world knows and in whose prison the guardians of the worlds are held.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खर नामक राक्षस | Khara, a demon | |
| दूषण नामक राक्षस | Dushana, a demon | |
| विराध नामक राक्षस | Viradha, a demon | |
| तुमने | you | |
| मार डाला | killed | |
| तुमने वध किया | you slew | |
| शिकारी | a hunter | |
| की तरह | like | |
| वानरराज बालि को | Vali, the monkey king | |
| बेचारे | poor, unfortunate |
भावार्थ
तुमने खर, दूषण और विराध को मारा; बेचारे बालि को भी शिकारी की तरह मार डाला।
You killed Khara, Dushana, and Viradha; you also slew poor Vali like a hunter.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राक्षसों के | of demons | |
| समूह | hosts | |
| बलवान योद्धा | mighty warriors | |
| तुमने संहार किया | you destroyed | |
| रावण के भाई कुंभकर्ण को | Kumbhakarna, Ravana’s brother | |
| रावण के पुत्र मेघनाद को | Meghanada, Ravana’s son | |
| तुमने मारा | you killed |
भावार्थ
तुमने राक्षसों के समूहों और बलवान योद्धाओं का संहार किया; कुंभकर्ण और मेघनाद को मारा।
You destroyed hosts of demons and mighty warriors; you killed Kumbhakarna and Meghanada.