मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.91
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहकर | having said | |
| कटु या अपमानजनक वचन | harsh or insulting words | |
| क्रोधित | enraged | |
| दस सिरों वाला रावण | Ravana, the ten-headed king | |
| वज्र | thunderbolt | |
| के समान | like | |
| लगा | began | |
| छोड़ने | to shoot | |
| बाण | arrows |
भावार्थ
कटु वचन कहकर क्रोधित रावण वज्र के समान बाण छोड़ने लगा।
After speaking harsh words, the enraged Ravana began shooting arrows like thunderbolts.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक आकारों के | of many shapes | |
| बाण | arrows | |
| वेग से चले | sped forth | |
| मुख्य दिशाएँ | cardinal directions | |
| और | and | |
| उपदिशाएँ | intermediate directions | |
| आकाश | sky | |
| पृथ्वी | earth | |
| छा गए | spread throughout |
भावार्थ
अनेक आकारों के बाण दौड़ चले और दिशाओं, उपदिशाओं, आकाश तथा पृथ्वी में छा गए।
Arrows of many shapes sped forth, filling the cardinal and intermediate directions, the sky, and the earth.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अग्नि का | of fire | |
| बाण | arrow | |
| छोड़ा | released | |
| रघुवंश के वीर राम ने | Rama, hero of Raghu’s line | |
| क्षण | a moment | |
| में | within | |
| जल गए | burned up | |
| राक्षस रावण के | of Ravana, the demon | |
| बाण | arrows |
भावार्थ
रघुवंश के वीर राम ने अग्निबाण छोड़ा; क्षण भर में रावण के बाण जल गए।
Rama, the hero of Raghu’s line, released a fire-arrow; Ravana’s arrows burned up in a moment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसने छोड़ा | he hurled | |
| प्रचंड | fierce | |
| शक्ति नामक भाला-अस्त्र | a spear-like weapon | |
| खीझकर | in vexation | |
| बाण | an arrow | |
| से | with | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| वापस मोड़कर | turning it back | |
| चला दिया | sent it flying |
भावार्थ
रावण ने खीझकर प्रचंड शक्ति-अस्त्र छोड़ा; प्रभु राम ने उसे बाण से वापस लौटा दिया।
In vexation, Ravana hurled a fierce spear-weapon; Lord Rama sent it back with an arrow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करोड़ों | tens of millions of | |
| चक्र-अस्त्र | discus-weapons | |
| त्रिशूल | tridents | |
| बरसाता है | showers | |
| बिना | without | |
| प्रयास | effort | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| काटकर | cutting down | |
| निवारण करते हैं | wards them off |
भावार्थ
रावण करोड़ों चक्र और त्रिशूल बरसाता है; प्रभु राम बिना प्रयास उन्हें काटकर निष्प्रभावी कर देते हैं।
Ravana showers millions of discus-weapons and tridents; Lord Rama effortlessly cuts them down and wards them off.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निष्फल | futile | |
| होते हैं | become | |
| रावण के | Ravana’s | |
| बाण | arrows | |
| किस प्रकार | in what way | |
| दुष्ट व्यक्ति | a wicked person | |
| के | of | |
| सभी | all | |
| मन की इच्छाएँ | wishes | |
| जैसे | just as |
भावार्थ
रावण के बाण कैसे निष्फल होते हैं? जैसे दुष्ट के सभी मनोरथ निष्फल होते हैं।
How do Ravana’s arrows prove futile? Just like all the wishes of a wicked person.