लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कृपादृष्टि प्रभु ताहि बिलोका। करहु क्रिया परिहरि सब सोका।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कीन्हि क्रिया प्रभु आयसु मानी। बिधिवत देस काल जियँ जानी।।

स्रोत अभिलेख 6.105 · पुस्तक पृ. 883, 883

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभुने उनको कृपापूर्ण दृष्टिसे देखा [और कहा—] सब शोक त्यागकर रावणकी अन्त्येष्टि क्रिया करो। प्रभुकी आज्ञा मानकर और हृदयमें देश और कालका विचार करके विभीषणजीने विधिपूर्वक सब क्रिया की॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 883 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कृपादृष्टि प्रभु ताहि बिलोका। करहु क्रिया परिहरि सब सोका।।

English explanation

AI draft: Lord Rama looked upon Vibhishana compassionately and said, ‘Set aside all grief and perform the funeral rites.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपादृष्टि	करुणा भरी दृष्टि से	with a compassionate gaze
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
ताहि	उन्हें, विभीषण को	him, Vibhishana
बिलोका	देखा	looked upon
करहु	करो	perform
क्रिया	अंतिम संस्कार	funeral rites
परिहरि	त्यागकर	setting aside
सब	सारा	all
सोका	शोक	grief

2 कीन्हि क्रिया प्रभु आयसु मानी। बिधिवत देस काल जियँ जानी।।

English explanation

AI draft: Obeying Lord Rama’s instruction, Vibhishana duly performed the funeral rites, thoughtfully taking place and time into account.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्हि	किया	performed
क्रिया	अंतिम संस्कार	funeral rites
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
आयसु	आदेश	instruction
मानी	मानकर	having obeyed
बिधिवत	विधि के अनुसार	according to prescribed procedure
देस	स्थान; स्थानीय परिस्थिति	place; local circumstances
काल	समय	time
जियँ	मन में	in his mind
जानी	समझकर; विचार करके	having understood; taking into account

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.105
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 883
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 883, 883

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कृपादृष्टि प्रभु ताहि बिलोका। करहु क्रिया परिहरि सब सोका।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कृपादृष्टि प्रभु ताहि बिलोका। करहु क्रिया परिहरि सब सोका।।

कीन्हि क्रिया प्रभु आयसु मानी। बिधिवत देस काल जियँ जानी।।

स्रोत अभिलेख 6.105 · पुस्तक पृ. 883, 883

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभुने उनको कृपापूर्ण दृष्टिसे देखा [और कहा—] सब शोक त्यागकर रावणकी अन्त्येष्टि क्रिया करो। प्रभुकी आज्ञा मानकर और हृदयमें देश और कालका विचार करके विभीषणजीने विधिपूर्वक सब क्रिया की॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कृपादृष्टि प्रभु ताहि बिलोका। करहु क्रिया परिहरि सब सोका।।

English explanation

AI draft: Lord Rama looked upon Vibhishana compassionately and said, ‘Set aside all grief and perform the funeral rites.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपादृष्टि	करुणा भरी दृष्टि से	with a compassionate gaze
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
ताहि	उन्हें, विभीषण को	him, Vibhishana
बिलोका	देखा	looked upon
करहु	करो	perform
क्रिया	अंतिम संस्कार	funeral rites
परिहरि	त्यागकर	setting aside
सब	सारा	all
सोका	शोक	grief

2 कीन्हि क्रिया प्रभु आयसु मानी। बिधिवत देस काल जियँ जानी।।

English explanation

AI draft: Obeying Lord Rama’s instruction, Vibhishana duly performed the funeral rites, thoughtfully taking place and time into account.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्हि	किया	performed
क्रिया	अंतिम संस्कार	funeral rites
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
आयसु	आदेश	instruction
मानी	मानकर	having obeyed
बिधिवत	विधि के अनुसार	according to prescribed procedure
देस	स्थान; स्थानीय परिस्थिति	place; local circumstances
काल	समय	time
जियँ	मन में	in his mind
जानी	समझकर; विचार करके	having understood; taking into account

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.105
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 883
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 883, 883

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार