मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.105

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।75 / 75 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई-प्रारूप: प्रभु राम ने विभीषण को करुणा भरी दृष्टि से देखा और कहा, ‘सब शोक छोड़कर अंतिम संस्कार करो।’

AI draft: Lord Rama looked upon Vibhishana compassionately and said, ‘Set aside all grief and perform the funeral rites.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	किया	performed
	अंतिम संस्कार	funeral rites
	प्रभु राम का	of Lord Rama
	आदेश	instruction
	मानकर	having obeyed
	विधि के अनुसार	according to prescribed procedure
	स्थान; स्थानीय परिस्थिति	place; local circumstances
	समय	time
	मन में	in his mind
	समझकर; विचार करके	having understood; taking into account

भावार्थ

एआई-प्रारूप: प्रभु राम का आदेश मानकर विभीषण ने देश और काल का मन में विचार करते हुए विधिपूर्वक अंतिम संस्कार किया।

AI draft: Obeying Lord Rama’s instruction, Vibhishana duly performed the funeral rites, thoughtfully taking place and time into account.

मंदोदरी आदि सब देइ तिलांजलि ताहि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंदोदरी	रावण की पत्नी मंदोदरी	Mandodari, Ravana’s wife
आदि	और अन्य	and the others
सब	सभी स्त्रियाँ	all the women
देइ टिप्पणी यहाँ ‘देइ’ पूर्वकालिक क्रिया है। / Here the verb indicates an action completed before the next action.	देकर	having offered
तिलांजलि	मृतक के लिए तिल-मिश्रित जल की अंतिम अर्पणा	a funeral offering of water mixed with sesame seeds
ताहि	उसे, अर्थात रावण को	to him, namely Ravana

भावार्थ

एआई-निर्मित भावार्थ: मंदोदरी आदि सभी स्त्रियाँ रावण को तिलांजलि देकर…

AI-drafted meaning: Mandodari and all the other women, having offered a funeral libation to Ravana…

भवन गईं रघुपति गुन गन बरनत मन माहि॥ १०५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भवन	महल को	to the palace
गईं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन; कर्ता मंदोदरी आदि स्त्रियाँ हैं। / Feminine plural, referring to Mandodari and the other women.	लौट गईं	returned
रघुपति	रघुवंश के स्वामी श्रीराम के	of Rama, lord of the Raghu lineage
गुन	गुण	virtues
गन टिप्पणी ‘गुन गन’ का अर्थ गुणों का समूह है। / Together, ‘गुन गन’ means a multitude of virtues.	समूह, अनेक	multitude; many
बरनत	वर्णन करती हुई	recounting
मन	मन	their minds
माहि टिप्पणी ‘मन माहि’ अर्थात मन के भीतर। / ‘मन माहि’ means within their minds.	में	in

भावार्थ

एआई-निर्मित भावार्थ: वे मन में श्रीराम के अनेक गुणों का वर्णन करती हुई महल लौट गईं।

AI-drafted meaning: They returned to the palace, recounting Lord Rama’s many virtues in their minds.