लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बंधु दसा बिलोकि दुख कीन्हा। तब प्रभु अनुजहि आयसु दीन्हा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्होंने भाईकी दशा देखकर दु:ख किया। तब प्रभु श्रीरामजीने छोटे भाईको आज्ञा दी [कि जाकर विभीषणको धैर्य बँधाओ]। लक्ष्मणजीने उन्हें बहुत प्रकारसे समझाया तब विभीषण प्रभुके पास लौट आये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 883 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बंधु दसा बिलोकि दुख कीन्हा। तब प्रभु अनुजहि आयसु दीन्हा।।

लछिमन तेहि बहु बिधि समुझायो। बहुरि बिभीषन प्रभु पहिं आयो।।

स्रोत अभिलेख 6.105 · पुस्तक पृ. 883, 883

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बंधु दसा बिलोकि दुख कीन्हा। तब प्रभु अनुजहि आयसु दीन्हा।।

English explanation

AI draft: Seeing his brother Ravana’s condition, Vibhishana grieved. Then Lord Rama gave an instruction to his younger brother Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंधु	अपने भाई रावण की	of his brother Ravana
दसा	दशा	condition
बिलोकि	देखकर	having seen
दुख	शोक	grief
कीन्हा	किया	felt; experienced
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
अनुजहि	अपने छोटे भाई लक्ष्मण को	to his younger brother Lakshmana
आयसु	आदेश	instruction
दीन्हा	दिया	gave

2 लछिमन तेहि बहु बिधि समुझायो। बहुरि बिभीषन प्रभु पहिं आयो।।

English explanation

AI draft: Lakshmana counseled Vibhishana in many ways. Then Vibhishana came to Lord Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana, Rama’s younger brother
तेहि	उन्हें, विभीषण को	him, Vibhishana
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
समुझायो	समझाया; ढाढ़स दिया	counseled; consoled
बहुरि	फिर	then; again
बिभीषन	विभीषण	Vibhishana, Ravana’s brother
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama
पहिं	पास	to; near
आयो	आए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.105
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 883
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 883, 883

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बंधु दसा बिलोकि दुख कीन्हा। तब प्रभु अनुजहि आयसु दीन्हा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्होंने भाईकी दशा देखकर दु:ख किया। तब प्रभु श्रीरामजीने छोटे भाईको आज्ञा दी [कि जाकर विभीषणको धैर्य बँधाओ]। लक्ष्मणजीने उन्हें बहुत प्रकारसे समझाया तब विभीषण प्रभुके पास लौट आये॥ ३॥

मूल पाठ

बंधु दसा बिलोकि दुख कीन्हा। तब प्रभु अनुजहि आयसु दीन्हा।।

लछिमन तेहि बहु बिधि समुझायो। बहुरि बिभीषन प्रभु पहिं आयो।।

स्रोत अभिलेख 6.105 · पुस्तक पृ. 883, 883

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बंधु दसा बिलोकि दुख कीन्हा। तब प्रभु अनुजहि आयसु दीन्हा।।

English explanation

AI draft: Seeing his brother Ravana’s condition, Vibhishana grieved. Then Lord Rama gave an instruction to his younger brother Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंधु	अपने भाई रावण की	of his brother Ravana
दसा	दशा	condition
बिलोकि	देखकर	having seen
दुख	शोक	grief
कीन्हा	किया	felt; experienced
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
अनुजहि	अपने छोटे भाई लक्ष्मण को	to his younger brother Lakshmana
आयसु	आदेश	instruction
दीन्हा	दिया	gave

2 लछिमन तेहि बहु बिधि समुझायो। बहुरि बिभीषन प्रभु पहिं आयो।।

English explanation

AI draft: Lakshmana counseled Vibhishana in many ways. Then Vibhishana came to Lord Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana, Rama’s younger brother
तेहि	उन्हें, विभीषण को	him, Vibhishana
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
समुझायो	समझाया; ढाढ़स दिया	counseled; consoled
बहुरि	फिर	then; again
बिभीषन	विभीषण	Vibhishana, Ravana’s brother
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama
पहिं	पास	to; near
आयो	आए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.105
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 883
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 883, 883

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार