लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कुंभकरन रन रंग बिरुद्धा। सन्मुख चला काल जनु क्रुद्धा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोटि कोटि कपि धरि धरि खाई। जनु टीड़ी गिरि गुहाँ समाई।।

स्रोत अभिलेख 6.67 · पुस्तक पृ. 836, 837

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रणके उत्साहमें कुम्भकर्ण विरुद्ध होकर [उनके] सामने ऐसा चला मानो क्रोधित होकर काल ही आ रहा हो। वह करोड़-करोड़ वानरोंको एक साथ पकड़-पकड़कर खाने लगा। [ वे उसके मुँहमें इस तरह घुसने लगे] मानो पर्वतकी गुफामें टिड्डियाँ समा रही हों॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 836 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कुंभकरन रन रंग बिरुद्धा। सन्मुख चला काल जनु क्रुद्धा।।

English explanation

AI draft: Kumbhakarna advanced to confront them in battle, like wrathful Death itself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुंभकरन	रावण का भाई कुंभकर्ण	Kumbhakarna, Ravana’s brother
रन	युद्ध	battle
रंग	भूमि; क्षेत्र	arena; field
बिरुद्धा	विरोध में खड़ा; मुकाबला करता	opposing; confronting
सन्मुख	सामने की ओर	directly toward them
चला	बढ़ा	advanced
काल	मृत्यु का साकार रूप	Death personified
जनु	मानो	as though
क्रुद्धा	क्रोधित	wrathful

2 कोटि कोटि कपि धरि धरि खाई। जनु टीड़ी गिरि गुहाँ समाई।।

English explanation

He seizes and devours countless monkeys, as though locusts were disappearing into a mountain cave.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटि	करोड़ों	millions upon millions
कोटि	करोड़ों; संख्या पर बल	millions more; emphasizing vast numbers
कपि	वानर	monkey warriors
धरि	पकड़कर	seizing
धरि	बार-बार पकड़कर	seizing repeatedly
खाई	खाता है	devours
जनु	मानो	as though
टीड़ी	टिड्डियाँ	locusts
गिरि	पर्वत	mountain
गुहाँ	गुफा में	into a cave
समाई	समा गईं	disappeared inside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 836
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 836, 837

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कुंभकरन रन रंग बिरुद्धा। सन्मुख चला काल जनु क्रुद्धा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कुंभकरन रन रंग बिरुद्धा। सन्मुख चला काल जनु क्रुद्धा।।

कोटि कोटि कपि धरि धरि खाई। जनु टीड़ी गिरि गुहाँ समाई।।

स्रोत अभिलेख 6.67 · पुस्तक पृ. 836, 837

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रणके उत्साहमें कुम्भकर्ण विरुद्ध होकर [उनके] सामने ऐसा चला मानो क्रोधित होकर काल ही आ रहा हो। वह करोड़-करोड़ वानरोंको एक साथ पकड़-पकड़कर खाने लगा। [ वे उसके मुँहमें इस तरह घुसने लगे] मानो पर्वतकी गुफामें टिड्डियाँ समा रही हों॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कुंभकरन रन रंग बिरुद्धा। सन्मुख चला काल जनु क्रुद्धा।।

English explanation

AI draft: Kumbhakarna advanced to confront them in battle, like wrathful Death itself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुंभकरन	रावण का भाई कुंभकर्ण	Kumbhakarna, Ravana’s brother
रन	युद्ध	battle
रंग	भूमि; क्षेत्र	arena; field
बिरुद्धा	विरोध में खड़ा; मुकाबला करता	opposing; confronting
सन्मुख	सामने की ओर	directly toward them
चला	बढ़ा	advanced
काल	मृत्यु का साकार रूप	Death personified
जनु	मानो	as though
क्रुद्धा	क्रोधित	wrathful

2 कोटि कोटि कपि धरि धरि खाई। जनु टीड़ी गिरि गुहाँ समाई।।

English explanation

He seizes and devours countless monkeys, as though locusts were disappearing into a mountain cave.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटि	करोड़ों	millions upon millions
कोटि	करोड़ों; संख्या पर बल	millions more; emphasizing vast numbers
कपि	वानर	monkey warriors
धरि	पकड़कर	seizing
धरि	बार-बार पकड़कर	seizing repeatedly
खाई	खाता है	devours
जनु	मानो	as though
टीड़ी	टिड्डियाँ	locusts
गिरि	पर्वत	mountain
गुहाँ	गुफा में	into a cave
समाई	समा गईं	disappeared inside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 836
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 836, 837

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार