लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कोटिन्ह गहि सरीर सन मर्दा। कोटिन्ह मीजि मिलव महि गर्दा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुख नासा श्रवनन्हि कीं बाटा। निसरि पराहिं भालु कपि ठाटा।।

स्रोत अभिलेख 6.67 · पुस्तक पृ. 836, 837

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

करोड़ों (वानरों)-को पकड़कर उसने शरीरसे मसल डाला। करोड़ोंको हाथोंसे मलकर पृथ्वीकी धूलमें मिला दिया। [पेटमें गये हुए] भालू और वानरोंके ठट्ट-के-ठट्ट उसके मुख, नाक और कानोंकी राहसे निकल-निकलकर भाग रहे हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 836 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कोटिन्ह गहि सरीर सन मर्दा। कोटिन्ह मीजि मिलव महि गर्दा।।

English explanation

He catches millions and crushes them against his body, and grinds millions more into the dust of the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटिन्ह	करोड़ों को	millions of them
गहि	पकड़कर	having seized
सरीर	अपने शरीर	his own body
सन	से; के सहारे	with; against
मर्दा	कुचलता है	crushes
कोटिन्ह	करोड़ों को	millions more
मीजि	मसलकर	having ground down
मिलव	मिला देता है	mixes into
महि	पृथ्वी की	of the earth
गर्दा	धूल	dust

2 मुख नासा श्रवनन्हि कीं बाटा। निसरि पराहिं भालु कपि ठाटा।।

English explanation

Crowds of bears and monkeys emerge through his mouth, nose, and ears and flee.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुख	मुँह	mouth
नासा	नाक	nose
श्रवनन्हि	कानों	ears
कीं	के; की	of
बाटा	रास्तों से	through the passages
निसरि	निकलकर	emerging
पराहिं	भागते हैं	flee
भालु	भालू योद्धा	bear warriors
कपि	वानर योद्धा	monkey warriors
ठाटा	झुंड; समूह	crowds; bands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 836
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 836, 837

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कोटिन्ह गहि सरीर सन मर्दा। कोटिन्ह मीजि मिलव महि गर्दा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोटिन्ह गहि सरीर सन मर्दा। कोटिन्ह मीजि मिलव महि गर्दा।।

मुख नासा श्रवनन्हि कीं बाटा। निसरि पराहिं भालु कपि ठाटा।।

स्रोत अभिलेख 6.67 · पुस्तक पृ. 836, 837

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

करोड़ों (वानरों)-को पकड़कर उसने शरीरसे मसल डाला। करोड़ोंको हाथोंसे मलकर पृथ्वीकी धूलमें मिला दिया। [पेटमें गये हुए] भालू और वानरोंके ठट्ट-के-ठट्ट उसके मुख, नाक और कानोंकी राहसे निकल-निकलकर भाग रहे हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कोटिन्ह गहि सरीर सन मर्दा। कोटिन्ह मीजि मिलव महि गर्दा।।

English explanation

He catches millions and crushes them against his body, and grinds millions more into the dust of the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटिन्ह	करोड़ों को	millions of them
गहि	पकड़कर	having seized
सरीर	अपने शरीर	his own body
सन	से; के सहारे	with; against
मर्दा	कुचलता है	crushes
कोटिन्ह	करोड़ों को	millions more
मीजि	मसलकर	having ground down
मिलव	मिला देता है	mixes into
महि	पृथ्वी की	of the earth
गर्दा	धूल	dust

2 मुख नासा श्रवनन्हि कीं बाटा। निसरि पराहिं भालु कपि ठाटा।।

English explanation

Crowds of bears and monkeys emerge through his mouth, nose, and ears and flee.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुख	मुँह	mouth
नासा	नाक	nose
श्रवनन्हि	कानों	ears
कीं	के; की	of
बाटा	रास्तों से	through the passages
निसरि	निकलकर	emerging
पराहिं	भागते हैं	flee
भालु	भालू योद्धा	bear warriors
कपि	वानर योद्धा	monkey warriors
ठाटा	झुंड; समूह	crowds; bands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 836
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 836, 837

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार