लङ्काकाण्ड 6.67

एआई प्रारूप: युद्धभूमि में विरोध करते हुए कुंभकर्ण सामने चला, मानो क्रुद्ध काल हो।

AI draft: Kumbhakarna advanced to confront them in battle, like wrathful Death itself.

वह करोड़ों वानरों को पकड़-पकड़कर खाता है, मानो टिड्डियाँ पर्वत की गुफा में समा रही हों।

He seizes and devours countless monkeys, as though locusts were disappearing into a mountain cave.

वह करोड़ों को पकड़कर अपने शरीर से कुचलता है और करोड़ों को मसलकर धरती की धूल में मिला देता है।

He catches millions and crushes them against his body, and grinds millions more into the dust of the earth.

भालुओं और वानरों के झुंड उसके मुँह, नाक और कानों के रास्तों से निकलकर भागते हैं।

Crowds of bears and monkeys emerge through his mouth, nose, and ears and flee.

युद्ध के मद में मतवाला राक्षस दर्प से झपटा, मानो इसी तरह सारे संसार को निगल जाएगा।

Intoxicated with battle-frenzy, the demon rushed forward arrogantly, as though he would devour the whole world in this manner.

सभी वीर योद्धा पीछे मुड़कर भाग चले; लौटाने पर भी नहीं लौटते। आँखों से कुछ नहीं सूझता और पुकारें नहीं सुनते।

All the brave warriors turned and fled; even when urged back, they would not return. Their eyes discerned nothing, and they did not hear the calls.