लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहइ दसानन सुनहु सुभट्टा। मर्दहु भालु कपिन्ह के ठट्टा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हौं मारिहउँ भूप द्वौ भाई। अस कहि सन्मुख फौज रेंगाई।।

स्रोत अभिलेख 6.79 · पुस्तक पृ. 849, 850

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रावणने कहा—हे उत्तम योद्धाओ! सुनो। तुम रीछ-वानरोंके ठट्टको मसल डालो। और मैं दोनों राजकुमार भाइयोंको मारूँगा। ऐसा कहकर उसने अपनी सेना सामने चलायी॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 850 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहइ दसानन सुनहु सुभट्टा। मर्दहु भालु कपिन्ह के ठट्टा।।

English explanation

Ravana says, 'Listen, brave warriors! Crush the bands of bears and monkeys.'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहइ	कहता है	says
दसानन	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
सुनहु	सुनो	listen
सुभट्टा	हे वीर योद्धाओ	O brave warriors
मर्दहु	कुचल दो	crush
भालु	भालुओं	bears
कपिन्ह	वानरों	monkeys
के	के	of
ठट्टा	समूहों को	the bands

2 हौं मारिहउँ भूप द्वौ भाई। अस कहि सन्मुख फौज रेंगाई।।

English explanation

'I shall kill the two royal brothers.' Saying this, he sent the army forward toward the enemy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हौं	मैं	I
मारिहउँ	मारूँगा	shall kill
भूप	राजकुमार	royal princes
द्वौ	दोनों	both
भाई	भाइयों को	brothers
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
सन्मुख	शत्रु के सामने की ओर	toward the enemy
फौज	सेना	the army
रेंगाई	आगे बढ़ाई	sent advancing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 850
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 849, 850

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहइ दसानन सुनहु सुभट्टा। मर्दहु भालु कपिन्ह के ठट्टा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहइ दसानन सुनहु सुभट्टा। मर्दहु भालु कपिन्ह के ठट्टा।।

हौं मारिहउँ भूप द्वौ भाई। अस कहि सन्मुख फौज रेंगाई।।

स्रोत अभिलेख 6.79 · पुस्तक पृ. 849, 850

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रावणने कहा—हे उत्तम योद्धाओ! सुनो। तुम रीछ-वानरोंके ठट्टको मसल डालो। और मैं दोनों राजकुमार भाइयोंको मारूँगा। ऐसा कहकर उसने अपनी सेना सामने चलायी॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहइ दसानन सुनहु सुभट्टा। मर्दहु भालु कपिन्ह के ठट्टा।।

English explanation

Ravana says, 'Listen, brave warriors! Crush the bands of bears and monkeys.'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहइ	कहता है	says
दसानन	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
सुनहु	सुनो	listen
सुभट्टा	हे वीर योद्धाओ	O brave warriors
मर्दहु	कुचल दो	crush
भालु	भालुओं	bears
कपिन्ह	वानरों	monkeys
के	के	of
ठट्टा	समूहों को	the bands

2 हौं मारिहउँ भूप द्वौ भाई। अस कहि सन्मुख फौज रेंगाई।।

English explanation

'I shall kill the two royal brothers.' Saying this, he sent the army forward toward the enemy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हौं	मैं	I
मारिहउँ	मारूँगा	shall kill
भूप	राजकुमार	royal princes
द्वौ	दोनों	both
भाई	भाइयों को	brothers
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
सन्मुख	शत्रु के सामने की ओर	toward the enemy
फौज	सेना	the army
रेंगाई	आगे बढ़ाई	sent advancing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 850
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 849, 850

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार