लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भेरि नफीरि बाज सहनाई। मारू राग सुभट सुखदाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भेरी, नफीरी (तुरही) और शहनाईमें योद्धाओंको सुख देनेवाला मारू राग बज रहा है। सब वीर सिंहनाद करते हैं और अपने-अपने बल-पौरुषका बखान कर रहे हैं॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 849 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भेरि नफीरि बाज सहनाई। मारू राग सुभट सुखदाई।।

केहरि नाद बीर सब करहीं। निज निज बल पौरुष उच्चरहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.79 · पुस्तक पृ. 849, 850

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भेरि नफीरि बाज सहनाई। मारू राग सुभट सुखदाई।।

English explanation

War drums, trumpets, and shehnais sounded; the martial Maru melody delighted the warriors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भेरि	भेरी, बड़ा युद्ध-ढोल	large war drum
नफीरि	तुरही जैसा फूँक-वाद्य	trumpet-like wind instrument
बाज	बज रही थीं	were sounding
सहनाई	शहनाई नामक फूँक-वाद्य	shehnai, a reed instrument
मारू	मारू नामक युद्धोत्साहक	Maru, a martial
राग	राग	melody
सुभट	वीर योद्धाओं को	to brave warriors
सुखदाई	सुख देने वाला	delight-giving

2 केहरि नाद बीर सब करहीं। निज निज बल पौरुष उच्चरहीं।।

English explanation

All the warriors roared like lions and proclaimed their own strength and valor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहरि	सिंह की	of a lion
नाद	गर्जना	roar
बीर	वीर योद्धा	warriors
सब	सभी	all
करहीं	करते हैं	make
निज	अपने	their own
निज	अपने	respective
बल	बल	strength
पौरुष	पराक्रम	valor
उच्चरहीं	घोषित करते हैं	proclaim

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 849
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 849, 850

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भेरि नफीरि बाज सहनाई। मारू राग सुभट सुखदाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भेरी, नफीरी (तुरही) और शहनाईमें योद्धाओंको सुख देनेवाला मारू राग बज रहा है। सब वीर सिंहनाद करते हैं और अपने-अपने बल-पौरुषका बखान कर रहे हैं॥ ५॥

मूल पाठ

भेरि नफीरि बाज सहनाई। मारू राग सुभट सुखदाई।।

केहरि नाद बीर सब करहीं। निज निज बल पौरुष उच्चरहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.79 · पुस्तक पृ. 849, 850

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भेरि नफीरि बाज सहनाई। मारू राग सुभट सुखदाई।।

English explanation

War drums, trumpets, and shehnais sounded; the martial Maru melody delighted the warriors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भेरि	भेरी, बड़ा युद्ध-ढोल	large war drum
नफीरि	तुरही जैसा फूँक-वाद्य	trumpet-like wind instrument
बाज	बज रही थीं	were sounding
सहनाई	शहनाई नामक फूँक-वाद्य	shehnai, a reed instrument
मारू	मारू नामक युद्धोत्साहक	Maru, a martial
राग	राग	melody
सुभट	वीर योद्धाओं को	to brave warriors
सुखदाई	सुख देने वाला	delight-giving

2 केहरि नाद बीर सब करहीं। निज निज बल पौरुष उच्चरहीं।।

English explanation

All the warriors roared like lions and proclaimed their own strength and valor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहरि	सिंह की	of a lion
नाद	गर्जना	roar
बीर	वीर योद्धा	warriors
सब	सभी	all
करहीं	करते हैं	make
निज	अपने	their own
निज	अपने	respective
बल	बल	strength
पौरुष	पराक्रम	valor
उच्चरहीं	घोषित करते हैं	proclaim

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 849
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 849, 850

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार