मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.79

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।121 / 121 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उठी	rose
	धूल	dust
	सूर्य	the sun
	हो गया	became
	छिपा हुआ	hidden
	हवा	the wind
	थकी हुई	weary
	धरती	the earth
	व्याकुल हुई	became distressed

भावार्थ

धूल उठी और सूर्य छिप गया; हवा थक गई और धरती व्याकुल हो उठी।

Dust rose and hid the sun; the wind grew weary and the earth became distressed.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	एक प्रकार के ढोल	a kind of drum
	नगाड़े	kettledrums
	भयंकर	fearsome
	ध्वनि से	with a sound
	बजते हैं	resound
	विश्व के संहार का	of cosmic dissolution
	समय	time
	के	of
	बादल	clouds
	मानो	as though
	गरजते हैं	thunder

भावार्थ

पनव और नगाड़े भयंकर ध्वनि से बज रहे थे, मानो प्रलयकाल के बादल गरज रहे हों।

Drums and kettledrums sounded with a fearsome roar, like clouds thundering at the world's dissolution.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भेरी, बड़ा युद्ध-ढोल	large war drum
	तुरही जैसा फूँक-वाद्य	trumpet-like wind instrument
	बज रही थीं	were sounding
	शहनाई नामक फूँक-वाद्य	shehnai, a reed instrument
	मारू नामक युद्धोत्साहक	Maru, a martial
	राग	melody
	वीर योद्धाओं को	to brave warriors
	सुख देने वाला	delight-giving

भावार्थ

भेरी, नफीरी और शहनाई बज रही थीं; मारू राग वीर योद्धाओं को आनंद दे रहा था।

War drums, trumpets, and shehnais sounded; the martial Maru melody delighted the warriors.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सिंह की	of a lion
	गर्जना	roar
	वीर योद्धा	warriors
	सभी	all
	करते हैं	make
	अपने	their own
	अपने	respective
	बल	strength
	पराक्रम	valor
	घोषित करते हैं	proclaim

भावार्थ

सब वीर सिंह जैसी गर्जना करते और अपने-अपने बल तथा पराक्रम का उद्घोष करते थे।

All the warriors roared like lions and proclaimed their own strength and valor.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहता है	says
	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
	सुनो	listen
	हे वीर योद्धाओ	O brave warriors
	कुचल दो	crush
	भालुओं	bears
	वानरों	monkeys
	के	of
	समूहों को	the bands

भावार्थ

रावण कहता है, 'वीर योद्धाओ, सुनो! भालुओं और वानरों के समूहों को कुचल दो।'

Ravana says, 'Listen, brave warriors! Crush the bands of bears and monkeys.'

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं	I
	मारूँगा	shall kill
	राजकुमार	royal princes
	दोनों	both
	भाइयों को	brothers
	ऐसा	thus
	कहकर	having said
	शत्रु के सामने की ओर	toward the enemy
	सेना	the army
	आगे बढ़ाई	sent advancing

भावार्थ

'मैं दोनों राजकुमार भाइयों को मारूँगा।' ऐसा कहकर उसने सेना को सामने की ओर बढ़ाया।

'I shall kill the two royal brothers.' Saying this, he sent the army forward toward the enemy.