लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एक बान काटी सब माया। जिमि दिनकर हर तिमिर निकाया।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब श्रीरामजीने एक ही बाणसे सारी माया काट डाली, जैसे सूर्य अन्धकारके समूहको हर लेता है। तदनन्तर उन्होंने कृपाभरी दृष्टिसे वानर-भालुओंकी ओर देखा, [जिससे] वे ऐसे प्रबल हो गये कि रणमें रोकनेपर भी नहीं रुकते थे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 823 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एक बान काटी सब माया। जिमि दिनकर हर तिमिर निकाया।।

कृपादृष्टि कपि भालु बिलोके। भए प्रबल रन रहहिं न रोके।।

स्रोत अभिलेख 6.52 · पुस्तक पृ. 822, 823

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एक बान काटी सब माया। जिमि दिनकर हर तिमिर निकाया।।

English explanation

Rama destroyed the entire illusion with one arrow, just as the sun dispels masses of darkness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बान	बाण से	with an arrow
काटी	नष्ट कर दी	destroyed
सब	सारी	all
माया	माया	the magical illusion
जिमि	जैसे	just as
दिनकर	सूर्य	the sun
हर	हर लेता है	dispels
तिमिर	अंधकार	darkness
निकाया	समूह	masses

2 कृपादृष्टि कपि भालु बिलोके। भए प्रबल रन रहहिं न रोके।।

English explanation

Rama looked upon the monkeys and bears with a gracious gaze. They became mighty and would not be held back in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपादृष्टि	कृपाभरी दृष्टि से	with a gracious gaze
कपि	वानरों को	the monkeys
भालु	भालुओं को	the bears
बिलोके	देखा	looked upon
भए	हो गए	became
प्रबल	बलवान	mighty
रन	युद्ध में	in battle
रहहिं	रुकते हैं	remain held back
न	नहीं	not
रोके	रोके जाने पर	when restrained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 823
सहायक विषय: माल्यवान्का रावणको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 822, 823

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एक बान काटी सब माया। जिमि दिनकर हर तिमिर निकाया।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब श्रीरामजीने एक ही बाणसे सारी माया काट डाली, जैसे सूर्य अन्धकारके समूहको हर लेता है। तदनन्तर उन्होंने कृपाभरी दृष्टिसे वानर-भालुओंकी ओर देखा, [जिससे] वे ऐसे प्रबल हो गये कि रणमें रोकनेपर भी नहीं रुकते थे॥ ४॥

मूल पाठ

एक बान काटी सब माया। जिमि दिनकर हर तिमिर निकाया।।

कृपादृष्टि कपि भालु बिलोके। भए प्रबल रन रहहिं न रोके।।

स्रोत अभिलेख 6.52 · पुस्तक पृ. 822, 823

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एक बान काटी सब माया। जिमि दिनकर हर तिमिर निकाया।।

English explanation

Rama destroyed the entire illusion with one arrow, just as the sun dispels masses of darkness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बान	बाण से	with an arrow
काटी	नष्ट कर दी	destroyed
सब	सारी	all
माया	माया	the magical illusion
जिमि	जैसे	just as
दिनकर	सूर्य	the sun
हर	हर लेता है	dispels
तिमिर	अंधकार	darkness
निकाया	समूह	masses

2 कृपादृष्टि कपि भालु बिलोके। भए प्रबल रन रहहिं न रोके।।

English explanation

Rama looked upon the monkeys and bears with a gracious gaze. They became mighty and would not be held back in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपादृष्टि	कृपाभरी दृष्टि से	with a gracious gaze
कपि	वानरों को	the monkeys
भालु	भालुओं को	the bears
बिलोके	देखा	looked upon
भए	हो गए	became
प्रबल	बलवान	mighty
रन	युद्ध में	in battle
रहहिं	रुकते हैं	remain held back
न	नहीं	not
रोके	रोके जाने पर	when restrained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 823
सहायक विषय: माल्यवान्का रावणको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 822, 823

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार