लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कपि अकुलाने माया देखें। सब कर मरन बना एहि लेखें।।
मूल पाठ
कपि अकुलाने माया देखें। सब कर मरन बना एहि लेखें।।
कौतुक देखि राम मुसुकाने। भए सभीत सकल कपि जाने।।
स्रोत अभिलेख 6.52 · पुस्तक पृ. 822, 823
भावार्थ
मूल पाठ के बादमाया देखकर वानर अकुला उठे। वे सोचने लगे कि इस हिसाबसे (इसी तरह रहा) तो सबका मरण आ बना। यह कौतुक देखकर श्रीरामजी मुसकराये। उन्होंने जान लिया कि सब वानर भयभीत हो गये हैं॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 822 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कपि अकुलाने माया देखें। सब कर मरन बना एहि लेखें।।
English explanation
Seeing this illusion, the monkeys became distraught; it seemed to them that everyone’s death was certain under these conditions.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कपि | वानर | the monkeys |
| अकुलाने | व्याकुल हो गए | became distraught |
| माया | मायावी दृश्य | the magical illusion |
| देखें | देखने पर | on seeing |
| सब | सबका | everyone |
| कर | का | of |
| मरन | मरना | death |
| बना | निश्चित हो गया | was assured |
| एहि | इस | this |
| लेखें | ढंग से | in this manner |
2 कौतुक देखि राम मुसुकाने। भए सभीत सकल कपि जाने।।
English explanation
Seeing this spectacle, Rama smiled; he recognized that all the monkeys had become frightened.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौतुक | तमाशा | the spectacle |
| देखि | देखकर | having seen |
| राम | श्रीराम | Rama |
| मुसुकाने | मुस्कुराए | smiled |
| भए | हो गए | had become |
| सभीत | भयभीत | frightened |
| सकल | सभी | all |
| कपि | वानर | the monkeys |
| जाने | उन्होंने जान लिया | he recognized |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.52
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 822
- सहायक विषय
- माल्यवान्का रावणको समझाना
- मुद्रित पृष्ठ
- 822, 823
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।