लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उमा राम की भृकुटि बिलासा। होइ बिस्व पुनि पावइ नासा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तृन ते कुलिस कुलिस तृन करई। तासु दूत पन कहु किमि टरई।।

स्रोत अभिलेख 6.35 · पुस्तक पृ. 805, 807

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं—] हे उमा! जिन श्रीरामचन्द्रजीके भ्रूविलास (भौंहके इशारे)- से विश्व उत्पन्न होता है और फिर नाशको प्राप्त होता है; जो तृणको वज्र और वज्रको तृण बना देते हैं (अत्यन्त निर्बलको महान् प्रबल और महान् प्रबलको अत्यन्त निर्बल कर देते हैं), उनके दूतका प्रण, कहो, कैसे टल सकता है?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 806 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उमा राम की भृकुटि बिलासा। होइ बिस्व पुनि पावइ नासा।।

English explanation

O Uma, through the movement of Rama’s brow, the universe comes into being and then meets destruction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
राम	राम	Rama
की	की	of
भृकुटि	भौंहों की	of the brow
बिलासा	चेष्टा से	through its movement
होइ	उत्पन्न होता है	comes into being
बिस्व	विश्व	the universe
पुनि	फिर	then
पावइ	प्राप्त करता है	undergoes
नासा	नाश	destruction

2 तृन ते कुलिस कुलिस तृन करई। तासु दूत पन कहु किमि टरई।।

English explanation

He turns a blade of grass into a thunderbolt and a thunderbolt into grass. Tell me, how could his messenger’s pledge fail?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तृन	तिनके	a blade of grass
ते	से	from
कुलिस	वज्र	a thunderbolt
कुलिस	वज्र को	a thunderbolt
तृन	तिनका	a blade of grass
करई	कर देते हैं	he makes
तासु	उनके	his
दूत	दूत की	messenger’s
पन	प्रतिज्ञा	pledge
कहु	बताओ	tell me
किमि	कैसे	how
टरई	टल सकती है	could fail

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 806
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 805, 807

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उमा राम की भृकुटि बिलासा। होइ बिस्व पुनि पावइ नासा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उमा राम की भृकुटि बिलासा। होइ बिस्व पुनि पावइ नासा।।

तृन ते कुलिस कुलिस तृन करई। तासु दूत पन कहु किमि टरई।।

स्रोत अभिलेख 6.35 · पुस्तक पृ. 805, 807

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं—] हे उमा! जिन श्रीरामचन्द्रजीके भ्रूविलास (भौंहके इशारे)- से विश्व उत्पन्न होता है और फिर नाशको प्राप्त होता है; जो तृणको वज्र और वज्रको तृण बना देते हैं (अत्यन्त निर्बलको महान् प्रबल और महान् प्रबलको अत्यन्त निर्बल कर देते हैं), उनके दूतका प्रण, कहो, कैसे टल सकता है?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उमा राम की भृकुटि बिलासा। होइ बिस्व पुनि पावइ नासा।।

English explanation

O Uma, through the movement of Rama’s brow, the universe comes into being and then meets destruction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
राम	राम	Rama
की	की	of
भृकुटि	भौंहों की	of the brow
बिलासा	चेष्टा से	through its movement
होइ	उत्पन्न होता है	comes into being
बिस्व	विश्व	the universe
पुनि	फिर	then
पावइ	प्राप्त करता है	undergoes
नासा	नाश	destruction

2 तृन ते कुलिस कुलिस तृन करई। तासु दूत पन कहु किमि टरई।।

English explanation

He turns a blade of grass into a thunderbolt and a thunderbolt into grass. Tell me, how could his messenger’s pledge fail?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तृन	तिनके	a blade of grass
ते	से	from
कुलिस	वज्र	a thunderbolt
कुलिस	वज्र को	a thunderbolt
तृन	तिनका	a blade of grass
करई	कर देते हैं	he makes
तासु	उनके	his
दूत	दूत की	messenger’s
पन	प्रतिज्ञा	pledge
कहु	बताओ	tell me
किमि	कैसे	how
टरई	टल सकती है	could fail

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 806
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 805, 807

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार