लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
उमा काल मर जाकीं ईछा। सो प्रभु जन कर प्रीति परीछा।।
मूल पाठ
उमा काल मर जाकीं ईछा। सो प्रभु जन कर प्रीति परीछा।।
सुनु सरबग्य चराचर नायक। प्रनतपाल सुर मुनि सुखदायक।।
स्रोत अभिलेख 6.102 · पुस्तक पृ. 878, 879
भावार्थ
मूल पाठ के बाद[शिवजी कहते हैं—] हे उमा! जिसकी इच्छामात्रसे काल भी मर जाता है, वही प्रभु सेवककी प्रीतिकी परीक्षा ले रहे हैं। [विभीषणजीने कहा—] हे सर्वज्ञ! हे चराचरके स्वामी! हे शरणागतके पालन करनेवाले! हे देवता और मुनियोंको सुख देनेवाले! सुनिये—॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 878 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 उमा काल मर जाकीं ईछा। सो प्रभु जन कर प्रीति परीछा।।
English explanation
Uma, the Lord at whose will even Death dies tests his devotee’s love.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उमा | हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati |
| काल | काल; मृत्यु | Death |
| मर | मर जाता है | dies |
| जाकीं | जिनकी | whose |
| ईछा | इच्छा से | at the will |
| सो | वे ही | that very |
| प्रभु | प्रभु राम | Lord Rama |
| जन | भक्त की | the devotee’s |
| कर | करते हैं | conducts |
| प्रीति | प्रेम की | of love |
| परीछा | परीक्षा | a test |
2 सुनु सरबग्य चराचर नायक। प्रनतपाल सुर मुनि सुखदायक।।
English explanation
Listen, O all-knowing Lord of all moving and unmoving beings, protector of those who seek refuge and giver of joy to gods and sages.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनु | सुनिए | listen |
| सरबग्य | हे सब कुछ जानने वाले | O all-knowing one |
| चराचर | चल और अचल समस्त जगत के | of all moving and unmoving beings |
| नायक | हे स्वामी | O lord |
| प्रनतपाल | शरणागतों के रक्षक | protector of those seeking refuge |
| सुर | देवताओं को | to gods |
| मुनि | मुनियों को | to sages |
| सुखदायक | सुख देने वाले | giver of joy |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.102
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 878
- सहायक विषय
- राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
- मुद्रित पृष्ठ
- 878, 879
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।