लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उत रावन इत राम दोहाई। जयति जयति जय परी लराई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निसिचर सिखर समूह ढहावहिं। कूदि धरहिं कपि फेरि चलावहिं।।

स्रोत अभिलेख 6.41 · पुस्तक पृ. 812, 812

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उधर रावणकी और इधर श्रीरामजीकी दोहाई बोली जा रही है। 'जय 'जय 'जय की ध्वनि होते ही लड़ाई छिड़ गयी। राक्षस पहाड़ोंके ढेर-के-ढेर शिखरोंको फेंकते हैं। वानर कूदकर उन्हें पकड़ लेते हैं और वापस उन्हींकी ओर चलाते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 812 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उत रावन इत राम दोहाई। जयति जयति जय परी लराई।।

English explanation

On that side they invoke Ravana, and on this side Rama; amid cries of ‘Victory! Victory! Victory!’ the battle begins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उत	उधर	on that side
रावन	राक्षसराज रावण की	of Ravana, the demon king
इत	इधर	on this side
राम	राम की	of Rama
दोहाई	दुहाई; नाम की पुकार	an invoking battle cry
जयति	जय हो	victory!
जयति	जय हो	victory!
जय	जय	victory!
परी	छिड़ गई	broke out
लराई	लड़ाई	battle

2 निसिचर सिखर समूह ढहावहिं। कूदि धरहिं कपि फेरि चलावहिं।।

English explanation

The demons send masses of peaks crashing down; the monkeys leap up, catch them, and hurl them back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर	राक्षस	demons
सिखर	शिखरों के	of peaks
समूह	समूह; ढेर	masses
ढहावहिं	ढहा देते हैं	send crashing down
कूदि	कूदकर	leaping up
धरहिं	पकड़ लेते हैं	catch
कपि	वानर	monkeys
फेरि	वापस	back
चलावहिं	फेंकते हैं	hurl

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 812
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 812, 812

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उत रावन इत राम दोहाई। जयति जयति जय परी लराई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उत रावन इत राम दोहाई। जयति जयति जय परी लराई।।

निसिचर सिखर समूह ढहावहिं। कूदि धरहिं कपि फेरि चलावहिं।।

स्रोत अभिलेख 6.41 · पुस्तक पृ. 812, 812

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उधर रावणकी और इधर श्रीरामजीकी दोहाई बोली जा रही है। 'जय 'जय 'जय की ध्वनि होते ही लड़ाई छिड़ गयी। राक्षस पहाड़ोंके ढेर-के-ढेर शिखरोंको फेंकते हैं। वानर कूदकर उन्हें पकड़ लेते हैं और वापस उन्हींकी ओर चलाते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उत रावन इत राम दोहाई। जयति जयति जय परी लराई।।

English explanation

On that side they invoke Ravana, and on this side Rama; amid cries of ‘Victory! Victory! Victory!’ the battle begins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उत	उधर	on that side
रावन	राक्षसराज रावण की	of Ravana, the demon king
इत	इधर	on this side
राम	राम की	of Rama
दोहाई	दुहाई; नाम की पुकार	an invoking battle cry
जयति	जय हो	victory!
जयति	जय हो	victory!
जय	जय	victory!
परी	छिड़ गई	broke out
लराई	लड़ाई	battle

2 निसिचर सिखर समूह ढहावहिं। कूदि धरहिं कपि फेरि चलावहिं।।

English explanation

The demons send masses of peaks crashing down; the monkeys leap up, catch them, and hurl them back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर	राक्षस	demons
सिखर	शिखरों के	of peaks
समूह	समूह; ढेर	masses
ढहावहिं	ढहा देते हैं	send crashing down
कूदि	कूदकर	leaping up
धरहिं	पकड़ लेते हैं	catch
कपि	वानर	monkeys
फेरि	वापस	back
चलावहिं	फेंकते हैं	hurl

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 812
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 812, 812

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार