लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इहाँ बिभीषन सब सुधि पाई। सपदि जाइ रघुपतिहि सुनाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ करइ रावन एक जागा। सिद्ध भएँ नहिं मरिहि अभागा।।

स्रोत अभिलेख 6.85 · पुस्तक पृ. 856, 857

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यहाँ विभीषणजीने सब खबर पायी और तुरंत जाकर श्रीरघुनाथजीको कह सुनायी कि हे नाथ! रावण एक यज्ञ कर रहा है। उसके सिद्ध होनेपर वह अभागा सहज ही नहीं मरेगा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 856 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इहाँ बिभीषन सब सुधि पाई। सपदि जाइ रघुपतिहि सुनाई।।

English explanation

Meanwhile, Vibhishana learned all the news and immediately went to report it to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	meanwhile, here
बिभीषन	विभीषण ने, रावण के भाई ने	Vibhishana, Ravana’s brother
सब	सारी	all
सुधि	खबर	news
पाई	प्राप्त की	learned
सपदि	तुरंत	immediately
जाइ	जाकर	having gone
रघुपतिहि	रघुकुल के स्वामी श्रीराम को	to Rama, lord of Raghu’s lineage
सुनाई	सुनाई	reported

2 नाथ करइ रावन एक जागा। सिद्ध भएँ नहिं मरिहि अभागा।।

English explanation

Lord, Ravana is performing a sacrifice. If it succeeds, that ill-fated one will not die.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
करइ	कर रहा है	is performing
रावन	लंका का राजा रावण	Ravana, king of Lanka
एक	एक	a
जागा	यज्ञ	sacrifice
सिद्ध	सफल	successfully accomplished
भएँ	हो जाने पर	if it becomes
नहिं	नहीं	not
मरिहि	मरेगा	will die
अभागा	वह अभागा रावण	that ill-fated Ravana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 856
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 856, 857

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इहाँ बिभीषन सब सुधि पाई। सपदि जाइ रघुपतिहि सुनाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इहाँ बिभीषन सब सुधि पाई। सपदि जाइ रघुपतिहि सुनाई।।

नाथ करइ रावन एक जागा। सिद्ध भएँ नहिं मरिहि अभागा।।

स्रोत अभिलेख 6.85 · पुस्तक पृ. 856, 857

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यहाँ विभीषणजीने सब खबर पायी और तुरंत जाकर श्रीरघुनाथजीको कह सुनायी कि हे नाथ! रावण एक यज्ञ कर रहा है। उसके सिद्ध होनेपर वह अभागा सहज ही नहीं मरेगा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इहाँ बिभीषन सब सुधि पाई। सपदि जाइ रघुपतिहि सुनाई।।

English explanation

Meanwhile, Vibhishana learned all the news and immediately went to report it to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	meanwhile, here
बिभीषन	विभीषण ने, रावण के भाई ने	Vibhishana, Ravana’s brother
सब	सारी	all
सुधि	खबर	news
पाई	प्राप्त की	learned
सपदि	तुरंत	immediately
जाइ	जाकर	having gone
रघुपतिहि	रघुकुल के स्वामी श्रीराम को	to Rama, lord of Raghu’s lineage
सुनाई	सुनाई	reported

2 नाथ करइ रावन एक जागा। सिद्ध भएँ नहिं मरिहि अभागा।।

English explanation

Lord, Ravana is performing a sacrifice. If it succeeds, that ill-fated one will not die.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
करइ	कर रहा है	is performing
रावन	लंका का राजा रावण	Ravana, king of Lanka
एक	एक	a
जागा	यज्ञ	sacrifice
सिद्ध	सफल	successfully accomplished
भएँ	हो जाने पर	if it becomes
नहिं	नहीं	not
मरिहि	मरेगा	will die
अभागा	वह अभागा रावण	that ill-fated Ravana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 856
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 856, 857

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार