लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
पठवहु नाथ बेगि भट बंदर। करहिं बिधंस आव दसकंधर।।
मूल पाठ
पठवहु नाथ बेगि भट बंदर। करहिं बिधंस आव दसकंधर।।
प्रात होत प्रभु सुभट पठाए। हनुमदादि अंगद सब धाए।।
स्रोत अभिलेख 6.85 · पुस्तक पृ. 856, 857
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे नाथ! तुरंत वानर योद्धाओंको भेजिये; जो यज्ञका विध्वंस करें, जिससे रावण युद्धमें आवे। प्रात:काल होते ही प्रभुने वीर योद्धाओंको भेजा। हनुमान् और अंगद आदि सब [प्रधान वीर] दौड़े॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 857 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 पठवहु नाथ बेगि भट बंदर। करहिं बिधंस आव दसकंधर।।
English explanation
Lord, send the monkey warriors quickly. Let them destroy the sacrifice so that Ravana comes out.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पठवहु | भेजिए | send |
| नाथ | हे स्वामी | O Lord |
| बेगि | शीघ्र | quickly |
| भट | योद्धा | warriors |
| बंदर | वानर | monkeys |
| करहिं | वे करें | let them carry out |
| बिधंस | यज्ञ का विनाश | destruction of the sacrifice |
| आव | आए | may come out |
| दसकंधर | दस सिरों वाला रावण | ten-headed Ravana |
2 प्रात होत प्रभु सुभट पठाए। हनुमदादि अंगद सब धाए।।
English explanation
At daybreak, the Lord sent his valiant warriors. Hanuman and the others, including Angada, all rushed off.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रात | प्रातःकाल | morning |
| होत | होते ही | as it arrived |
| प्रभु | प्रभु श्रीराम ने | Lord Rama |
| सुभट | वीर योद्धा | valiant warriors |
| पठाए | भेजे | sent |
| हनुमदादि | हनुमान आदि | Hanuman and the others |
| अंगद | अंगद, बालि के पुत्र | Angada, Bali’s son |
| सब | सभी | all |
| धाए | दौड़ पड़े | rushed off |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.85
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 857
- सहायक विषय
- रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
- मुद्रित पृष्ठ
- 856, 857
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।