लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इहाँ बिभीषन मंत्र बिचारा। सुनहु नाथ बल अतुल उदारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मेघनाद मख करइ अपावन। खल मायावी देव सतावन।।

स्रोत अभिलेख 6.75 · पुस्तक पृ. 844, 845

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यहाँ विभीषणने यह सलाह विचारी [और श्रीरामचन्द्रजीसे कहा—] हे अतुलनीय बलवान् उदार प्रभो! देवताओंको सतानेवाला दुष्ट, मायावी मेघनाद अपवित्र यज्ञ कर रहा है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 844 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इहाँ बिभीषन मंत्र बिचारा। सुनहु नाथ बल अतुल उदारा।।

English explanation

Meanwhile, Vibhishan considered the matter and offered counsel: Listen, Lord of incomparable, mighty strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	meanwhile, here
बिभीषन	राम के सहयोगी विभीषण ने	Vibhishan, Rama’s ally
मंत्र	सलाह; नीति	counsel; strategy
बिचारा	विचार किया	considered
सुनहु	सुनिए	listen
नाथ	हे स्वामी	O Lord
बल	बल	strength
अतुल	अतुलनीय	incomparable
उदारा	महान; प्रबल	great; mighty

2 मेघनाद मख करइ अपावन। खल मायावी देव सतावन।।

English explanation

Meghnad is performing an unholy sacrifice. He is wicked, a master of illusion, and a tormentor of the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मेघनाद	रावण का पुत्र मेघनाद	Meghnad, Ravana’s son
मख	यज्ञ	sacrifice
करइ	कर रहा है	is performing
अपावन	अपवित्र	unholy
खल	दुष्ट	wicked
मायावी	माया रचने वाला	a wielder of illusion
देव	देवताओं को	the gods
सतावन	सताने वाला	one who torments

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 844
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 844, 845

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इहाँ बिभीषन मंत्र बिचारा। सुनहु नाथ बल अतुल उदारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इहाँ बिभीषन मंत्र बिचारा। सुनहु नाथ बल अतुल उदारा।।

मेघनाद मख करइ अपावन। खल मायावी देव सतावन।।

स्रोत अभिलेख 6.75 · पुस्तक पृ. 844, 845

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यहाँ विभीषणने यह सलाह विचारी [और श्रीरामचन्द्रजीसे कहा—] हे अतुलनीय बलवान् उदार प्रभो! देवताओंको सतानेवाला दुष्ट, मायावी मेघनाद अपवित्र यज्ञ कर रहा है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इहाँ बिभीषन मंत्र बिचारा। सुनहु नाथ बल अतुल उदारा।।

English explanation

Meanwhile, Vibhishan considered the matter and offered counsel: Listen, Lord of incomparable, mighty strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	meanwhile, here
बिभीषन	राम के सहयोगी विभीषण ने	Vibhishan, Rama’s ally
मंत्र	सलाह; नीति	counsel; strategy
बिचारा	विचार किया	considered
सुनहु	सुनिए	listen
नाथ	हे स्वामी	O Lord
बल	बल	strength
अतुल	अतुलनीय	incomparable
उदारा	महान; प्रबल	great; mighty

2 मेघनाद मख करइ अपावन। खल मायावी देव सतावन।।

English explanation

Meghnad is performing an unholy sacrifice. He is wicked, a master of illusion, and a tormentor of the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मेघनाद	रावण का पुत्र मेघनाद	Meghnad, Ravana’s son
मख	यज्ञ	sacrifice
करइ	कर रहा है	is performing
अपावन	अपवित्र	unholy
खल	दुष्ट	wicked
मायावी	माया रचने वाला	a wielder of illusion
देव	देवताओं को	the gods
सतावन	सताने वाला	one who torments

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 844
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 844, 845

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार