मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.75
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रावण का पुत्र मेघनाद | Meghnad, Ravana’s son | |
| की | of | |
| मूर्छा; बेहोशी | unconsciousness | |
| खुली; चेतना लौटी | ended; consciousness returned | |
| पिता को | his father | |
| देखकर | upon seeing | |
| लज्जा | shame | |
| बहुत | greatly | |
| अनुभव हुई | was felt |
भावार्थ
मेघनाद की मूर्छा खुली। पिता को देखकर उसे बहुत लज्जा लगी।
Meghnad regained consciousness. Seeing his father, he felt deeply ashamed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुरंत | immediately | |
| गया | went | |
| बड़े पर्वत की | of a great mountain | |
| गुफा में | into a cave | |
| मैं करूँ | I shall perform | |
| अजेय बनाने वाला | conferring invincibility | |
| यज्ञ | sacrifice | |
| ऐसा | thus | |
| मन में | in his mind | |
| निश्चय किया | resolved |
भावार्थ
वह तुरंत एक बड़े पर्वत की गुफा में गया और मन में ठाना कि अजेय बनाने वाला यज्ञ करूँ।
He immediately went to a cave in a great mountain, resolving to perform a sacrifice that would make him invincible.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इधर | meanwhile, here | |
| राम के सहयोगी विभीषण ने | Vibhishan, Rama’s ally | |
| सलाह; नीति | counsel; strategy | |
| विचार किया | considered | |
| सुनिए | listen | |
| हे स्वामी | O Lord | |
| बल | strength | |
| अतुलनीय | incomparable | |
| महान; प्रबल | great; mighty |
भावार्थ
इधर विभीषण ने विचार करके सलाह दी: हे अतुल और महान बल वाले स्वामी, सुनिए।
Meanwhile, Vibhishan considered the matter and offered counsel: Listen, Lord of incomparable, mighty strength.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रावण का पुत्र मेघनाद | Meghnad, Ravana’s son | |
| यज्ञ | sacrifice | |
| कर रहा है | is performing | |
| अपवित्र | unholy | |
| दुष्ट | wicked | |
| माया रचने वाला | a wielder of illusion | |
| देवताओं को | the gods | |
| सताने वाला | one who torments |
भावार्थ
मेघनाद अपवित्र यज्ञ कर रहा है। वह दुष्ट, मायावी और देवताओं को सताने वाला है।
Meghnad is performing an unholy sacrifice. He is wicked, a master of illusion, and a tormentor of the gods.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| सफल; पूर्ण | successful; complete | |
| होने | to become | |
| वह यज्ञ | that sacrifice | |
| पाएगा; अवसर पा जाएगा | will be allowed to; will manage to | |
| हे स्वामी | O Lord | |
| शीघ्र; आसानी से | quickly; readily | |
| फिर | then; thereafter | |
| जीता | overcome | |
| नहीं | not | |
| जा सकेगा | will be possible |
भावार्थ
हे प्रभु, यदि वह उस यज्ञ को सफल होने दे पाएगा, तो हे नाथ, फिर उसे शीघ्रता से जीता नहीं जा सकेगा।
Lord, if he manages to bring that sacrifice to completion, then he will no longer be quickly overcome.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| अत्यधिक | exceedingly | |
| आनंद | joy | |
| अनुभव किया | felt | |
| कहा; संबोधित किया | spoke; addressed | |
| अंगद आदि को | Angad and the others | |
| वानरों को | the monkeys | |
| अनेक | many |
भावार्थ
यह सुनकर रघुपति बहुत प्रसन्न हुए और अंगद आदि अनेक वानरों से बोले।
Hearing this, Rama felt great joy and addressed Angad and the other monkeys.