लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मेघनाद के मुरछा जागी। पितहि बिलोकि लाज अति लागी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुरत गयउ गिरिबर कंदरा। करौं अजय मख अस मन धरा।।

स्रोत अभिलेख 6.75 · पुस्तक पृ. 844, 845

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेघनादकी मूच्र्छा छूटी, [तब] पिताको देखकर उसे बड़ी शर्म लगी। मैं अजय (अजेय होनेको) यज्ञ करूँ, ऐसा मनमें निश्चय करके वह तुरंत श्रेष्ठ पर्वतकी गुफामें चला गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 844 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मेघनाद के मुरछा जागी। पितहि बिलोकि लाज अति लागी।।

English explanation

Meghnad regained consciousness. Seeing his father, he felt deeply ashamed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मेघनाद	रावण का पुत्र मेघनाद	Meghnad, Ravana’s son
के	की	of
मुरछा	मूर्छा; बेहोशी	unconsciousness
जागी	खुली; चेतना लौटी	ended; consciousness returned
पितहि	पिता को	his father
बिलोकि	देखकर	upon seeing
लाज	लज्जा	shame
अति	बहुत	greatly
लागी	अनुभव हुई	was felt

2 तुरत गयउ गिरिबर कंदरा। करौं अजय मख अस मन धरा।।

English explanation

He immediately went to a cave in a great mountain, resolving to perform a sacrifice that would make him invincible.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
गयउ	गया	went
गिरिबर	बड़े पर्वत की	of a great mountain
कंदरा	गुफा में	into a cave
करौं	मैं करूँ	I shall perform
अजय	अजेय बनाने वाला	conferring invincibility
मख	यज्ञ	sacrifice
अस	ऐसा	thus
मन	मन में	in his mind
धरा	निश्चय किया	resolved

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 844
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 844, 845

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मेघनाद के मुरछा जागी। पितहि बिलोकि लाज अति लागी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मेघनाद के मुरछा जागी। पितहि बिलोकि लाज अति लागी।।

तुरत गयउ गिरिबर कंदरा। करौं अजय मख अस मन धरा।।

स्रोत अभिलेख 6.75 · पुस्तक पृ. 844, 845

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेघनादकी मूच्र्छा छूटी, [तब] पिताको देखकर उसे बड़ी शर्म लगी। मैं अजय (अजेय होनेको) यज्ञ करूँ, ऐसा मनमें निश्चय करके वह तुरंत श्रेष्ठ पर्वतकी गुफामें चला गया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मेघनाद के मुरछा जागी। पितहि बिलोकि लाज अति लागी।।

English explanation

Meghnad regained consciousness. Seeing his father, he felt deeply ashamed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मेघनाद	रावण का पुत्र मेघनाद	Meghnad, Ravana’s son
के	की	of
मुरछा	मूर्छा; बेहोशी	unconsciousness
जागी	खुली; चेतना लौटी	ended; consciousness returned
पितहि	पिता को	his father
बिलोकि	देखकर	upon seeing
लाज	लज्जा	shame
अति	बहुत	greatly
लागी	अनुभव हुई	was felt

2 तुरत गयउ गिरिबर कंदरा। करौं अजय मख अस मन धरा।।

English explanation

He immediately went to a cave in a great mountain, resolving to perform a sacrifice that would make him invincible.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
गयउ	गया	went
गिरिबर	बड़े पर्वत की	of a great mountain
कंदरा	गुफा में	into a cave
करौं	मैं करूँ	I shall perform
अजय	अजेय बनाने वाला	conferring invincibility
मख	यज्ञ	sacrifice
अस	ऐसा	thus
मन	मन में	in his mind
धरा	निश्चय किया	resolved

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 844
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 844, 845

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार