लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
जौं प्रभु सिद्ध होइ सो पाइहि। नाथ बेगि पुनि जीति न जाइहि।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दहे प्रभो! यदि वह यज्ञ सिद्ध हो पायेगा तो हे नाथ! फिर मेघनाद जल्दी जीता न जा सकेगा। यह सुनकर श्रीरघुनाथजीने बहुत सुख माना और अंगदादि बहुत-से वानरोंको बुलाया [और कहा—]॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 845 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
जौं प्रभु सिद्ध होइ सो पाइहि। नाथ बेगि पुनि जीति न जाइहि।।
सुनि रघुपति अतिसय सुख माना। बोले अंगदादि कपि नाना।।
स्रोत अभिलेख 6.75 · पुस्तक पृ. 844, 845
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 जौं प्रभु सिद्ध होइ सो पाइहि। नाथ बेगि पुनि जीति न जाइहि।।
English explanation
Lord, if he manages to bring that sacrifice to completion, then he will no longer be quickly overcome.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जौं | यदि | if |
| प्रभु | हे प्रभु | O Lord |
| सिद्ध | सफल; पूर्ण | successful; complete |
| होइ | होने | to become |
| सो | वह यज्ञ | that sacrifice |
| पाइहि | पाएगा; अवसर पा जाएगा | will be allowed to; will manage to |
| नाथ | हे स्वामी | O Lord |
| बेगि | शीघ्र; आसानी से | quickly; readily |
| पुनि | फिर | then; thereafter |
| जीति | जीता | overcome |
| न | नहीं | not |
| जाइहि | जा सकेगा | will be possible |
2 सुनि रघुपति अतिसय सुख माना। बोले अंगदादि कपि नाना।।
English explanation
Hearing this, Rama felt great joy and addressed Angad and the other monkeys.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनि | सुनकर | having heard |
| रघुपति | रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage |
| अतिसय | अत्यधिक | exceedingly |
| सुख | आनंद | joy |
| माना | अनुभव किया | felt |
| बोले | कहा; संबोधित किया | spoke; addressed |
| अंगदादि | अंगद आदि को | Angad and the others |
| कपि | वानरों को | the monkeys |
| नाना | अनेक | many |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.75
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 845
- सहायक विषय
- मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
- मुद्रित पृष्ठ
- 844, 845
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।