लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
लछिमन संग जाहु सब भाई। करहु बिधंस जग्य कर जाई।।
मूल पाठ
लछिमन संग जाहु सब भाई। करहु बिधंस जग्य कर जाई।।
तुम्ह लछिमन मारेहु रन ओही। देखि सभय सुर दुख अति मोही।।
स्रोत अभिलेख 6.75 · पुस्तक पृ. 844, 845
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे भाइयो! सब लोग लक्ष्मणके साथ जाओ और जाकर यज्ञको विध्वंस करो। हे लक्ष्मण! संग्राममें तुम उसे मारना। देवताओंको भयभीत देखकर मुझे बड़ा दु:ख है॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 845 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 लछिमन संग जाहु सब भाई। करहु बिधंस जग्य कर जाई।।
English explanation
Brothers, all of you go with Lakshman and destroy the sacrifice there.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लछिमन | राम के भाई लक्ष्मण | Lakshman, Rama’s brother |
| संग | के साथ | with |
| जाहु | जाओ | go |
| सब | सभी | all |
| भाई | हे भाइयो | brothers |
| करहु | करो | carry out |
| बिधंस | विध्वंस | destruction |
| जग्य | यज्ञ | the sacrifice |
| कर | का | of |
| जाई | जाकर | having gone there |
2 तुम्ह लछिमन मारेहु रन ओही। देखि सभय सुर दुख अति मोही।।
English explanation
Lakshman, kill him in battle. Seeing the gods afraid causes me great distress.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम्ह | तुम | you |
| लछिमन | हे लक्ष्मण | O Lakshman |
| मारेहु | मारो | kill |
| रन | युद्ध में | in battle |
| ओही | उसी मेघनाद को | that very Meghnad |
| देखि | देखकर | seeing |
| सभय | भयभीत | afraid |
| सुर | देवताओं को | the gods |
| दुख | दुख | distress |
| अति | बहुत | great |
| मोही | मुझे | to me |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.75
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 845
- सहायक विषय
- मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
- मुद्रित पृष्ठ
- 844, 845
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।