लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मारेहु तेहि बल बुद्धि उपाई। जेहिं छीजै निसिचर सुनु भाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जामवंत सुग्रीव बिभीषन। सेन समेत रहेहु तीनिउ जन।।

स्रोत अभिलेख 6.75 · पुस्तक पृ. 844, 845

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे भाई! सुनो, उसको ऐसे बल और बुद्धिके उपायसे मारना, जिससे निशाचरका नाश हो। हे जाम्बवान्, सुग्रीव और विभीषण! तुम तीनों जने सेनासमेत [इनके] साथ रहना॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 845 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मारेहु तेहि बल बुद्धि उपाई। जेहिं छीजै निसिचर सुनु भाई।।

English explanation

Listen, brother: kill him using strength, intelligence, and a means by which that demon will perish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारेहु	मारो	kill
तेहि	उसे; मेघनाद को	him, Meghnad
बल	बल से	with strength
बुद्धि	बुद्धि से	with intelligence
उपाई	उपाय से	by a stratagem
जेहिं	जिससे	by which
छीजै	नष्ट हो	perishes
निसिचर	राक्षस	the demon
सुनु	सुनो	listen
भाई	हे भाई	brother

2 जामवंत सुग्रीव बिभीषन। सेन समेत रहेहु तीनिउ जन।।

English explanation

Jambavan, Sugriv, and Vibhishan—you three remain here with the army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	रीछों के प्रमुख जामवंत	Jambavan, chief of the bears
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriv, the monkey king
बिभीषन	राम के सहयोगी विभीषण	Vibhishan, Rama’s ally
सेन	सेना	the army
समेत	सहित	together with
रहेहु	रहो	remain
तीनिउ	तीनों	all three
जन	व्यक्ति; तुम लोग	persons; you

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 845
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 844, 845

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मारेहु तेहि बल बुद्धि उपाई। जेहिं छीजै निसिचर सुनु भाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मारेहु तेहि बल बुद्धि उपाई। जेहिं छीजै निसिचर सुनु भाई।।

जामवंत सुग्रीव बिभीषन। सेन समेत रहेहु तीनिउ जन।।

स्रोत अभिलेख 6.75 · पुस्तक पृ. 844, 845

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे भाई! सुनो, उसको ऐसे बल और बुद्धिके उपायसे मारना, जिससे निशाचरका नाश हो। हे जाम्बवान्, सुग्रीव और विभीषण! तुम तीनों जने सेनासमेत [इनके] साथ रहना॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मारेहु तेहि बल बुद्धि उपाई। जेहिं छीजै निसिचर सुनु भाई।।

English explanation

Listen, brother: kill him using strength, intelligence, and a means by which that demon will perish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारेहु	मारो	kill
तेहि	उसे; मेघनाद को	him, Meghnad
बल	बल से	with strength
बुद्धि	बुद्धि से	with intelligence
उपाई	उपाय से	by a stratagem
जेहिं	जिससे	by which
छीजै	नष्ट हो	perishes
निसिचर	राक्षस	the demon
सुनु	सुनो	listen
भाई	हे भाई	brother

2 जामवंत सुग्रीव बिभीषन। सेन समेत रहेहु तीनिउ जन।।

English explanation

Jambavan, Sugriv, and Vibhishan—you three remain here with the army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	रीछों के प्रमुख जामवंत	Jambavan, chief of the bears
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriv, the monkey king
बिभीषन	राम के सहयोगी विभीषण	Vibhishan, Rama’s ally
सेन	सेना	the army
समेत	सहित	together with
रहेहु	रहो	remain
तीनिउ	तीनों	all three
जन	व्यक्ति; तुम लोग	persons; you

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 845
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 844, 845

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार