लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आवत मुकुट देखि कपि भागे। दिनहीं लूक परन बिधि लागे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुकुटोंको आते देखकर वानर भागे। [सोचने लगे] विधाता! क्या दिनमें ही उल्कापात होने लगा (तारे टूटकर गिरने लगे)? अथवा क्या रावणने क्रोध करके चार वज्र चलाये हैं, जो बड़े धायेके साथ (वेगसे) आ रहे हैं?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 802 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आवत मुकुट देखि कपि भागे। दिनहीं लूक परन बिधि लागे।।

की रावन करि कोप चलाए। कुलिस चारि आवत अति धाए।।

स्रोत अभिलेख 6.32 · पुस्तक पृ. 802, 803

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आवत मुकुट देखि कपि भागे। दिनहीं लूक परन बिधि लागे।।

English explanation

Seeing the crowns coming, the monkeys fled, thinking that the Creator had begun making meteors fall even in daylight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आवत	आते हुए	coming
मुकुट	मुकुटों को	the crowns
देखि	देखकर	seeing
कपि	वानर	the monkeys
भागे	भागे	fled
दिनहीं	दिन में ही	even in daylight
लूक	उल्काएँ	meteors
परन	गिराने	to cause to fall
बिधि	विधाता	the Creator
लागे	लग गया	began

2 की रावन करि कोप चलाए। कुलिस चारि आवत अति धाए।।

English explanation

Or has Ravana launched these in anger—four thunderbolts rushing toward us at great speed!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
की	या	or
रावन	रावण ने	Ravana
करि	करके	having felt
कोप	क्रोध	anger
चलाए	चलाए, छोड़े	launched
कुलिस	वज्र	thunderbolts
चारि	चार	four
आवत	आ रहे हैं	are coming
अति	बहुत	very
धाए	वेग से दौड़ते हुए	rushing swiftly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 802
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 802, 803

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आवत मुकुट देखि कपि भागे। दिनहीं लूक परन बिधि लागे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुकुटोंको आते देखकर वानर भागे। [सोचने लगे] विधाता! क्या दिनमें ही उल्कापात होने लगा (तारे टूटकर गिरने लगे)? अथवा क्या रावणने क्रोध करके चार वज्र चलाये हैं, जो बड़े धायेके साथ (वेगसे) आ रहे हैं?॥ ४॥

मूल पाठ

आवत मुकुट देखि कपि भागे। दिनहीं लूक परन बिधि लागे।।

की रावन करि कोप चलाए। कुलिस चारि आवत अति धाए।।

स्रोत अभिलेख 6.32 · पुस्तक पृ. 802, 803

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आवत मुकुट देखि कपि भागे। दिनहीं लूक परन बिधि लागे।।

English explanation

Seeing the crowns coming, the monkeys fled, thinking that the Creator had begun making meteors fall even in daylight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आवत	आते हुए	coming
मुकुट	मुकुटों को	the crowns
देखि	देखकर	seeing
कपि	वानर	the monkeys
भागे	भागे	fled
दिनहीं	दिन में ही	even in daylight
लूक	उल्काएँ	meteors
परन	गिराने	to cause to fall
बिधि	विधाता	the Creator
लागे	लग गया	began

2 की रावन करि कोप चलाए। कुलिस चारि आवत अति धाए।।

English explanation

Or has Ravana launched these in anger—four thunderbolts rushing toward us at great speed!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
की	या	or
रावन	रावण ने	Ravana
करि	करके	having felt
कोप	क्रोध	anger
चलाए	चलाए, छोड़े	launched
कुलिस	वज्र	thunderbolts
चारि	चार	four
आवत	आ रहे हैं	are coming
अति	बहुत	very
धाए	वेग से दौड़ते हुए	rushing swiftly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 802
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 802, 803

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार