लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह प्रभु हँसि जनि हृदयँ डेराहू। लूक न असनि केतु नहिं राहू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुने [उनसे] हँसकर कहा—मनमें डरो नहीं। ये न उल्का हैं, न वज्र हैं और न केतु या राहु ही हैं। अरे भाई! ये तो रावणके मुकुट हैं; जो बालिपुत्र अंगदके फेंके हुए आ रहे हैं॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 802 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कह प्रभु हँसि जनि हृदयँ डेराहू। लूक न असनि केतु नहिं राहू।।

ए किरीट दसकंधर केरे। आवत बालितनय के प्रेरे।।

स्रोत अभिलेख 6.32 · पुस्तक पृ. 802, 803

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह प्रभु हँसि जनि हृदयँ डेराहू। लूक न असनि केतु नहिं राहू।।

English explanation

Lord Rama laughed and said, ‘Do not be afraid at heart; these are neither meteors nor thunderbolts, neither Ketu nor Rahu.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
हँसि	हँसकर	laughing
जनि	मत	do not
हृदयँ	हृदय में	in your heart
डेराहू	डरो	be afraid
लूक	उल्काएँ	meteors
न	नहीं	not
असनि	वज्र	thunderbolts
केतु	केतु, आकाशीय ग्रह-सत्ता	Ketu, the celestial entity
नहिं	नहीं	not
राहू	राहु, ग्रहण से संबद्ध ग्रह-सत्ता	Rahu, the celestial entity associated with eclipses

2 ए किरीट दसकंधर केरे। आवत बालितनय के प्रेरे।।

English explanation

‘These are Ravana’s crowns, coming here after being hurled by Angada, Bali’s son.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ए	ये	these
किरीट	मुकुट	crowns
दसकंधर	दस सिरों वाले रावण	ten-headed Ravana
केरे	के	belonging to
आवत	आ रहे हैं	are coming
बालितनय	बालि के पुत्र अंगद	Angada, Bali’s son
के	के द्वारा	by
प्रेरे	फेंके हुए	hurled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 802
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 802, 803

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह प्रभु हँसि जनि हृदयँ डेराहू। लूक न असनि केतु नहिं राहू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुने [उनसे] हँसकर कहा—मनमें डरो नहीं। ये न उल्का हैं, न वज्र हैं और न केतु या राहु ही हैं। अरे भाई! ये तो रावणके मुकुट हैं; जो बालिपुत्र अंगदके फेंके हुए आ रहे हैं॥ ५॥

मूल पाठ

कह प्रभु हँसि जनि हृदयँ डेराहू। लूक न असनि केतु नहिं राहू।।

ए किरीट दसकंधर केरे। आवत बालितनय के प्रेरे।।

स्रोत अभिलेख 6.32 · पुस्तक पृ. 802, 803

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह प्रभु हँसि जनि हृदयँ डेराहू। लूक न असनि केतु नहिं राहू।।

English explanation

Lord Rama laughed and said, ‘Do not be afraid at heart; these are neither meteors nor thunderbolts, neither Ketu nor Rahu.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
हँसि	हँसकर	laughing
जनि	मत	do not
हृदयँ	हृदय में	in your heart
डेराहू	डरो	be afraid
लूक	उल्काएँ	meteors
न	नहीं	not
असनि	वज्र	thunderbolts
केतु	केतु, आकाशीय ग्रह-सत्ता	Ketu, the celestial entity
नहिं	नहीं	not
राहू	राहु, ग्रहण से संबद्ध ग्रह-सत्ता	Rahu, the celestial entity associated with eclipses

2 ए किरीट दसकंधर केरे। आवत बालितनय के प्रेरे।।

English explanation

‘These are Ravana’s crowns, coming here after being hurled by Angada, Bali’s son.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ए	ये	these
किरीट	मुकुट	crowns
दसकंधर	दस सिरों वाले रावण	ten-headed Ravana
केरे	के	belonging to
आवत	आ रहे हैं	are coming
बालितनय	बालि के पुत्र अंगद	Angada, Bali’s son
के	के द्वारा	by
प्रेरे	फेंके हुए	hurled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 802
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 802, 803

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार