लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अहह दैव मैं कत जग जायउँ। प्रभु के एकहु काज न आयउँ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानि कुअवसरु मन धरि धीरा। पुनि कपि सन बोले बलबीरा।।

स्रोत अभिलेख 6.6 · पुस्तक पृ. 829, 829

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हा दैव! मैं जगत्में क्यों जन्मा? प्रभुके एक भी काम न आया। फिर कुअवसर (विपरीत समय) जानकर मनमें धीरज धरकर बलवीर भरतजी हनुमान्जीसे बोले—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 829 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अहह दैव मैं कत जग जायउँ। प्रभु के एकहु काज न आयउँ।।

English explanation

Alas, Fate! Why was I born into this world? I have been of use to my Lord in not even one task.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अहह	हाय	alas
दैव	हे विधाता	O Fate
मैं	मैं	I
कत	क्यों	why
जग	संसार में	in the world
जायउँ	जन्मा	was born
प्रभु	प्रभु श्रीराम	my Lord Rama
के	के	of
एकहु	एक भी	even one
काज	काम	task
न	नहीं	not
आयउँ	काम आया	was of use

2 जानि कुअवसरु मन धरि धीरा। पुनि कपि सन बोले बलबीरा।।

English explanation

Recognizing the ill-timed circumstances and steadying his mind, the mighty hero Bharata spoke again to Hanuman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानि	जानकर	recognizing
कुअवसरु	प्रतिकूल समय	ill-timed circumstances
मन	मन में	in his mind
धरि	धारण करके	holding
धीरा	धीरज	composure
पुनि	फिर	again
कपि	हनुमान	Hanuman
सन	से	to
बोले	बोले	spoke
बलबीरा	बलवान वीर भरत	Bharata, the mighty hero

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 829
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 829

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अहह दैव मैं कत जग जायउँ। प्रभु के एकहु काज न आयउँ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अहह दैव मैं कत जग जायउँ। प्रभु के एकहु काज न आयउँ।।

जानि कुअवसरु मन धरि धीरा। पुनि कपि सन बोले बलबीरा।।

स्रोत अभिलेख 6.6 · पुस्तक पृ. 829, 829

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हा दैव! मैं जगत्में क्यों जन्मा? प्रभुके एक भी काम न आया। फिर कुअवसर (विपरीत समय) जानकर मनमें धीरज धरकर बलवीर भरतजी हनुमान्जीसे बोले—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अहह दैव मैं कत जग जायउँ। प्रभु के एकहु काज न आयउँ।।

English explanation

Alas, Fate! Why was I born into this world? I have been of use to my Lord in not even one task.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अहह	हाय	alas
दैव	हे विधाता	O Fate
मैं	मैं	I
कत	क्यों	why
जग	संसार में	in the world
जायउँ	जन्मा	was born
प्रभु	प्रभु श्रीराम	my Lord Rama
के	के	of
एकहु	एक भी	even one
काज	काम	task
न	नहीं	not
आयउँ	काम आया	was of use

2 जानि कुअवसरु मन धरि धीरा। पुनि कपि सन बोले बलबीरा।।

English explanation

Recognizing the ill-timed circumstances and steadying his mind, the mighty hero Bharata spoke again to Hanuman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानि	जानकर	recognizing
कुअवसरु	प्रतिकूल समय	ill-timed circumstances
मन	मन में	in his mind
धरि	धारण करके	holding
धीरा	धीरज	composure
पुनि	फिर	again
कपि	हनुमान	Hanuman
सन	से	to
बोले	बोले	spoke
बलबीरा	बलवान वीर भरत	Bharata, the mighty hero

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 829
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 829

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार