लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात कुसल कहु सुखनिधान की। सहित अनुज अरु मातु जानकी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कपि सब चरित समास बखाने। भए दुखी मन महुँ पछिताने।।

स्रोत अभिलेख 6.6 · पुस्तक पृ. 829, 829

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[भरतजी बोले—] हे तात! छोटे भाई लक्ष्मण तथा माता जानकीसहित सुखनिधान श्रीरामजीकी कुशल कहो। वानर (हनुमान्जी)ने संक्षेपमें सब कथा कही। सुनकर भरतजी दुखी हुए और मनमें पछताने लगे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 829 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात कुसल कहु सुखनिधान की। सहित अनुज अरु मातु जानकी।।

English explanation

Dear one, tell me of the well-being of Rama, the treasury of happiness, together with his younger brother and Mother Janaki.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय	dear one
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
कहु	बताओ	tell
सुखनिधान	सुख के भंडार श्रीराम	Rama, the treasury of happiness
की	की	of
सहित	साथ में	together with
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
अरु	और	and
मातु	माता	Mother
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka

2 कपि सब चरित समास बखाने। भए दुखी मन महुँ पछिताने।।

English explanation

Hanuman briefly recounted all the events. Bharata became sorrowful and felt regret within.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey
सब	सब	all
चरित	घटनाएँ	events
समास	संक्षेप में	briefly
बखाने	वर्णन किया	recounted
भए	हो गए	became
दुखी	दुखी	sorrowful
मन	मन	mind
महुँ	में	in
पछिताने	पछताए	felt regret

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 829
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 829

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात कुसल कहु सुखनिधान की। सहित अनुज अरु मातु जानकी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात कुसल कहु सुखनिधान की। सहित अनुज अरु मातु जानकी।।

कपि सब चरित समास बखाने। भए दुखी मन महुँ पछिताने।।

स्रोत अभिलेख 6.6 · पुस्तक पृ. 829, 829

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[भरतजी बोले—] हे तात! छोटे भाई लक्ष्मण तथा माता जानकीसहित सुखनिधान श्रीरामजीकी कुशल कहो। वानर (हनुमान्जी)ने संक्षेपमें सब कथा कही। सुनकर भरतजी दुखी हुए और मनमें पछताने लगे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात कुसल कहु सुखनिधान की। सहित अनुज अरु मातु जानकी।।

English explanation

Dear one, tell me of the well-being of Rama, the treasury of happiness, together with his younger brother and Mother Janaki.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय	dear one
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
कहु	बताओ	tell
सुखनिधान	सुख के भंडार श्रीराम	Rama, the treasury of happiness
की	की	of
सहित	साथ में	together with
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
अरु	और	and
मातु	माता	Mother
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka

2 कपि सब चरित समास बखाने। भए दुखी मन महुँ पछिताने।।

English explanation

Hanuman briefly recounted all the events. Bharata became sorrowful and felt regret within.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey
सब	सब	all
चरित	घटनाएँ	events
समास	संक्षेप में	briefly
बखाने	वर्णन किया	recounted
भए	हो गए	became
दुखी	दुखी	sorrowful
मन	मन	mind
महुँ	में	in
पछिताने	पछताए	felt regret

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 829
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 829

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार