मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.6

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।114 / 114 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे प्रिय	dear one
	कुशल-क्षेम	well-being
	बताओ	tell
	सुख के भंडार श्रीराम	Rama, the treasury of happiness
	की	of
	साथ में	together with
	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
	और	and
	माता	Mother
	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka

भावार्थ

हे तात, छोटे भाई और माता जानकी सहित सुख के भंडार श्रीराम की कुशल बताओ।

Dear one, tell me of the well-being of Rama, the treasury of happiness, together with his younger brother and Mother Janaki.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey
	सब	all
	घटनाएँ	events
	संक्षेप में	briefly
	वर्णन किया	recounted
	हो गए	became
	दुखी	sorrowful
	मन	mind
	में	in
	पछताए	felt regret

भावार्थ

हनुमान ने सब घटनाएँ संक्षेप में बताईं। भरत दुखी हुए और मन में पछताए।

Hanuman briefly recounted all the events. Bharata became sorrowful and felt regret within.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हाय	alas
	हे विधाता	O Fate
	मैं	I
	क्यों	why
	संसार में	in the world
	जन्मा	was born
	प्रभु श्रीराम	my Lord Rama
	के	of
	एक भी	even one
	काम	task
	नहीं	not
	काम आया	was of use

भावार्थ

हाय विधाता! मैं संसार में क्यों जन्मा? मैं प्रभु के एक भी काम न आया।

Alas, Fate! Why was I born into this world? I have been of use to my Lord in not even one task.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जानकर	recognizing
	प्रतिकूल समय	ill-timed circumstances
	मन में	in his mind
	धारण करके	holding
	धीरज	composure
	फिर	again
	हनुमान	Hanuman
	से	to
	बोले	spoke
	बलवान वीर भरत	Bharata, the mighty hero

भावार्थ

समय को प्रतिकूल जानकर और मन में धीरज धरकर, बलवान वीर भरत फिर हनुमान से बोले।

Recognizing the ill-timed circumstances and steadying his mind, the mighty hero Bharata spoke again to Hanuman.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे प्रिय	dear one
	देर	delay
	होगी	will occur
	तुम्हें	for you
	जाने में	in going
	काम	task
	बिगड़ जाएगा	will be spoiled
	होते ही	as soon as it becomes
	प्रभात	daybreak

भावार्थ

हे तात, तुम्हें जाने में देर होगी; प्रभात होते ही काम बिगड़ जाएगा।

Dear one, your journey will take time; at daybreak the task will be spoiled.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चढ़ो	climb onto
	मेरे	my
	बाण पर	onto the arrow
	पर्वत	mountain
	सहित	together with
	मैं भेज दूँ	let me send
	तुम्हें	you
	जहाँ	where
	कृपा के धाम श्रीराम	Rama, the abode of compassion

भावार्थ

पर्वत सहित मेरे बाण पर चढ़ो। मैं तुम्हें वहाँ भेज दूँ जहाँ कृपा के धाम श्रीराम हैं।

Climb onto my arrow with the mountain. Let me send you where Rama, the abode of compassion, is.