लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अतिसय प्रीति देख रघुराई। लिन्हे सकल बिमान चढ़ाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मन महुँ बिप्र चरन सिरु नायो। उत्तर दिसिहि बिमान चलायो।।

स्रोत अभिलेख 6.119 · पुस्तक पृ. 899, 900

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीने उनका अतिशय प्रेम देखकर सबको विमानपर चढ़ा लिया। तदनन्तर मन-ही- मन विप्रचरणोंमें सिर नवाकर उत्तर दिशाकी ओर विमान चलाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 899 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अतिसय प्रीति देख रघुराई। लिन्हे सकल बिमान चढ़ाई।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: Seeing their immense affection, Rama took everyone aboard the aerial chariot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतिसय	अत्यधिक	immense
प्रीति	प्रेम	affection
देख	देखकर	seeing
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
लिन्हे	ले लिया	took aboard
सकल	सबको	everyone
बिमान	विमान पर	onto the aerial chariot
चढ़ाई	चढ़ाकर	having helped aboard

2 मन महुँ बिप्र चरन सिरु नायो। उत्तर दिसिहि बिमान चलायो।।

English explanation

Rama mentally bowed his head at the Brahmins’ feet and directed the aerial chariot northward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	mind
महुँ	में	in
बिप्र	ब्राह्मणों के	of the Brahmins
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नायो	झुकाया	bowed
उत्तर	उत्तर	north
दिसिहि	दिशा की ओर	toward the direction
बिमान	विमान	aerial chariot
चलायो	चलाया	directed onward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.119
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 899
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 899, 900

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अतिसय प्रीति देख रघुराई। लिन्हे सकल बिमान चढ़ाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अतिसय प्रीति देख रघुराई। लिन्हे सकल बिमान चढ़ाई।।

मन महुँ बिप्र चरन सिरु नायो। उत्तर दिसिहि बिमान चलायो।।

स्रोत अभिलेख 6.119 · पुस्तक पृ. 899, 900

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीने उनका अतिशय प्रेम देखकर सबको विमानपर चढ़ा लिया। तदनन्तर मन-ही- मन विप्रचरणोंमें सिर नवाकर उत्तर दिशाकी ओर विमान चलाया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अतिसय प्रीति देख रघुराई। लिन्हे सकल बिमान चढ़ाई।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: Seeing their immense affection, Rama took everyone aboard the aerial chariot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतिसय	अत्यधिक	immense
प्रीति	प्रेम	affection
देख	देखकर	seeing
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
लिन्हे	ले लिया	took aboard
सकल	सबको	everyone
बिमान	विमान पर	onto the aerial chariot
चढ़ाई	चढ़ाकर	having helped aboard

2 मन महुँ बिप्र चरन सिरु नायो। उत्तर दिसिहि बिमान चलायो।।

English explanation

Rama mentally bowed his head at the Brahmins’ feet and directed the aerial chariot northward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	mind
महुँ	में	in
बिप्र	ब्राह्मणों के	of the Brahmins
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नायो	झुकाया	bowed
उत्तर	उत्तर	north
दिसिहि	दिशा की ओर	toward the direction
बिमान	विमान	aerial chariot
चलायो	चलाया	directed onward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.119
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 899
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 899, 900

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार