मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.119

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।133 / 133 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अत्यधिक	immense
	प्रेम	affection
	देखकर	seeing
	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
	ले लिया	took aboard
	सबको	everyone
	विमान पर	onto the aerial chariot
	चढ़ाकर	having helped aboard

भावार्थ

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: अत्यधिक प्रेम देखकर श्रीराम ने सबको विमान पर चढ़ा लिया।

AI-generated draft interpretation: Seeing their immense affection, Rama took everyone aboard the aerial chariot.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मन	mind
	में	in
	ब्राह्मणों के	of the Brahmins
	चरणों में	at the feet
	सिर	head
	झुकाया	bowed
	उत्तर	north
	दिशा की ओर	toward the direction
	विमान	aerial chariot
	चलाया	directed onward

भावार्थ

राम ने मन में ब्राह्मणों के चरणों में सिर नवाया और विमान उत्तर दिशा की ओर चलाया।

Rama mentally bowed his head at the Brahmins’ feet and directed the aerial chariot northward.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चलते ही	as it set off
	विमान	aerial chariot
	जयघोष का कोलाहल	clamor of acclaim
	हुआ	arose
	जय हो	glory to
	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of the Raghu lineage
	कहता है	says
	सब	every
	व्यक्ति	person

भावार्थ

विमान चलने पर जयघोष हुआ; सब लोग कहने लगे, ‘रघुवीर की जय!’

As the aerial chariot set off, a great clamor arose; everyone cried, ‘Glory to Rama!’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सिंहासन	throne
	बहुत	very
	ऊँचा	high
	सुंदर	beautiful
	सीता	Sita
	साथ	together with
	प्रभु राम	Lord Rama
	बैठे	sat
	उस	that
	पर	upon

भावार्थ

सिंहासन बहुत ऊँचा और सुंदर था; उस पर प्रभु राम सीता सहित बैठे।

The throne was very high and beautiful; Lord Rama sat upon it with Sita.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शोभित हैं	shine splendidly
	राम	Rama
	साथ	with
	पत्नी सीता	his wife Sita
	मेरु पर्वत के	of Mount Meru
	शिखर पर	upon the peak
	मानो	as though
	बादल	cloud
	बिजली	lightning

भावार्थ

सीता सहित राम ऐसे शोभित थे मानो मेरु पर्वत के शिखर पर बादल और बिजली हों।

Rama shone with Sita like a cloud and lightning upon Mount Meru’s peak.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुंदर	beautiful
	विमान	aerial chariot
	चला	moved
	बहुत	very
	तेजी से	swiftly
	की	performed
	फूलों की	of flowers
	वर्षा	shower
	हर्षित हुए	rejoiced
	देवता	gods

भावार्थ

सुंदर विमान बहुत तेजी से चला; देवताओं ने हर्षित होकर फूलों की वर्षा की।

The beautiful aerial chariot moved very swiftly; the delighted gods showered flowers.